Los recibos, cuentas o facturas pendientes de cobro son documentos “por cobrar”, no “a cobrar” Y los pendientes de pago son documentos por pagar, no a pagar. A quien los debe le importa un bledo que se les llame de una u otra manera, y lo único que pide en su fuero interno es que no se los pasen nunca “al cobro”. En cuando a quien los posee, desea convertirlos en efectivo. Pero unos y otros deben saber que se trata de documentos por cobrar que en su momento se presentarán o pasarán al cobro. Y a quienes se empeñen en tener documentos a cobrar, el castigo será no pagárselos alegando “defectos de forma” y, además, para que no los puedan presentar al cobro, ponerles una temporadita a la sombra.

* * *

Reproducido con permiso del autor de Atentados Contra el Idioma Español de Juan Aroca Sanz. Ediciones del Prado, Madrid. Prohibida la reproducción.