Publicado el 02-08-2012
Atentados Contra el Idioma
Nudos por hora por nudos, millas naúticas en una hora
Si alguien presume ante sus amigos de hacer en una cuerda larga 857 nudos por hora, estará expresándose bien, aunque no entendamos ese tipo de competición. Pero si decimos que nuestro yate navega “a doce nudos por hora” se notará que somos unos advenedizos en el mundo de la naútica porque la gente de mar sabe que un nudo es igual a “una milla naútica recorrida en una hora”. Luego en el vocablo “nudo” está ya implícito el concepto de tiempo y, por lo tanto, es una redundancia absurda, más bien una barbaridad, lo de “doce nudos por hora”. Basta con decir “doce nudos”. Todos nuestros amigos con yates, con barco de pesca, con lancha rápida con carguero o hasta con “patera” nos entenderán.
* * *
Reproducido con permiso del autor de Atentados Contra el Idioma Español de Juan Aroca Sanz. Ediciones del Prado, Madrid. Prohibida la reproducción.
|
7 Días 
Diario Las Américas 
El colombiano 
El Lider USA es un periodico 
Diario Horizonte 
Periodico Providence en