Aplicación corrige errores en inglés y atiende a la semántica
La aplicación tiene especial interés en dirigirse a la numerosa y variada comunidad latina de EE.UU
n nLa gran novedad de Ginger Page, que lo convierte en pionero en el campo de la corrección, es que no corrige sólo en base a las reglas, sino también en base a la estadística, de manera que tiene en cuenta el posible significado de cada palabra y de cada frase a la hora de detectar errores.
n n"En la frase 'Salgamos esta noche a tomar una cerveza', el usuario puede confundir el término en inglés 'beer' ('cerveza') con 'bear' ('oso'), dos palabras que se escriben de forma similar y que para el hablante no nativo pueden acarrear problemas de distinción fonética", puso de ejemplo Melamed. n
nSin embargo, aunque la frase sea correcta gramaticalmente,"Ginger es capaz de determinar que, por contexto, ésta carece de sentido, de manera que alerta al usuario y le propone alternativas", concluyó.
n nEn este sentido, los estudios llevados a cabo por la empresa han constatado que el error más común de los hispanohablantes cuando escriben inglés es confundir palabras que suenan parecidas pero tienen diferentes significados, como en el ejemplo anterior o en el caso del adverbio"there" (allí) y del pronombre posesivo"their" (su).
n nLa aplicación está disponible a partir de hoy para Android e iOS, y en los sistemas operativos Android se integra totalmente al resto de aplicaciones, de manera que el usuario puede activar el corrector en inglés cuando escribe en otras aplicaciones como WhatsApp, Facebook o el correo electrónico.
n nEsta integración todavía no es posible para los sistemas operativos iOS por limitaciones de Apple, pero desde Ginger aseguraron que a finales de este año saldrá una versión integrada para el iPhone. n
nLa aplicación se alimenta tanto de estadísticas generales como de las propias que se generan con la actividad del usuario, ya que cuando éste escribe, la aplicación aprende y se adapta a la manera de escribir del usuario: presta más atención a los fallos comunes, prioriza las alternativas que más se usan, etc. n nGinger Page también ofrece sinónimos y alternativas a cada frase para mejorar la riqueza léxica y expresiva, por lo que la aplicación no pretende llegar sólo a los hablantes de inglés como lengua extranjera, sino también a los hablantes nativos.
n n"Cuanta más calidad tenga tu inglés, más provecho podrás sacar de la aplicación porque ésta te ofrece construcciones gramaticales avanzadas y variedad léxica", indicó el jefe de productos de la compañía, quien destacó su utilidad para que los hablantes nativos mejoren la ortografía.
n nPor el momento, la startup responsable de Ginger Page, Ginger (fundada en Israel en 2008) descarta aventurarse a la creación de un corrector similar en otras lenguas como el español
NULL
Temas
Deja tu comentario
Te puede interesar
CONFLICTOS ENTRE PROPIETARIOS
Por
CÉSAR MENÉNDEZ Crisis en condominios impulsa nueva task force en Hialeah
EMPLEO
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas Nueva York abre convocatoria para dirigir cárceles de la ciudad, con sueldo de hasta $180.000
SUCESOS
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas Fallece el candidato presidencial peruano Napoleón Becerra en un accidente de tránsito
CONFLICTO EN ORIENTE MEDIO
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas Irán afirma que Benjamin Netanyahu es su objetivo: amenaza con matarlo
RECHAZO
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas