Por si las moscas
El sur de la Florida es multicultural y multilingÁ¼e. En lo que respecta al español, encontramos voces procedentes de los diferentes países de habla hispana
Mis pesquisas sobre el origen de este dicho popular, me llevaron a San Narciso, quien u2013de acuerdo con lo que pude leer- es conocido por el llamado milagro de las moscas.
nCuentan que, durante el cerco a la actual Gerona por parte de las tropas de Felipe II de Borgoña, del sepulcro del santo salió una multitud de moscas que atacó a los soldados franceses, al intentar estos profanar su tumba. Finalmente, las moscas los hicieron huir y se salvó la ciudad del dominio extranjero. n
Vale aclarar que u2013según investigadores- los teólogos de la Contrarreforma consideraron este episodio como una simple leyenda y lo eliminaron de la hagiografía del santo; sin embargo, estos insectos constituyen su atributo iconográfico más reconocible. n
El episodio dejó unos versos en catalán que dicen: u201cPer Sant Narcís, cada mosca val per sis u201d, cuya traducción sería: u201cPor San Narciso, cada mosca vale por seis u201d. También, se escucha decir: u201cLes mosques, per Sant Narcís, a cada picada en maten sis u201d, que significa: u201cLas moscas, por San Narciso, en cada picada matan a seis u201d.
nYeyo, patatús o soponcio n
El sur de la Florida es multicultural y multilingüe. En lo que respecta al español, encontramos voces procedentes de los diferentes países de habla hispana que conforman nuestra comunidad. n
Lo anterior explica que no resulte extraño escuchar: u201cFue tal la impresión, que casi le da un yeyo (un patatús o un soponcio), y eso puede depender de que esté hablando un venezolano o un cubano, por ejemplo.
nSi usted como yo acostumbra a consultar el Diccionario de la lengua española (DRAE), encontrará que yeyo es un sustantivo masculino usado en el habla coloquial de Venezuela y significa u2018desfallecimiento u2019.
nEn lo que respecta al sustantivo masculino patatús, el DRAE precisa que, también, pertenece al habla coloquial, se derivada del sustantivo pata, y lo define como u2018desmayo o lipotimia u2019. n
Algo similar ocurre con soponcio, el cual resulta un término equivalente a u2018desmayo o congoja u2019, según consta en la primera acepción de esta palabra en el DRAE. n
Amigos, ahora me despido, y regresaré con más el próximo sábado, si Dios quiere.
NULL
Deja tu comentario
Te puede interesar
FLORIDA
Por
CARLOS ARMANDO CABRERA Agente del Servicio Secreto, entre los detenidos por presuntas novatadas que dejaron graves heridos en Miami-Dade
CONGRESO
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas Trump insta al Senado a aplazar receso para aprobar proyecto de ley SAVE
BANCO CENTRAL
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas La Fed se reúne este martes: ¿subirán las tasas de interés?
LLENAR EL TANQUE
Por
CÉSAR MENÉNDEZ Gasolina a punto de alcazar los cuatro dólares en Florida ante la crisis en el estrecho de Ormuz
GUERRA