Ruedan Metástasis, la versión de "Breaking Bad" en español

Los Ángeles. El apetito del mercado hispano no parece tener fondo y los estudios Sony lo saben. Por eso llevan meses trabajando junto a la productora colombiana Teleset en la adaptación de una de las series de culto en Estados Unidos, Breaking Bad, un producto rodado en Colombia y con actores del país cafetero para conectar con los gustos de la creciente población latina en Estados Unidos.

Univision, a través de su canal afiliado UniMás, será el responsable de emitir Metástasis, una historia protagonizada por Diego Trujillo en el papel de Walter Blanco, con Roberto Urbina como su mano derecha, Sandra Reyes como la mujer de Blanco y Julián Arango como el cuñado del médico en el papel de Henry Navarro.

Adaptación original

"Los críticos y la audiencia adoran Breaking Bad por su enfoque original en el mundo del narcotráfico", dijo Angélica Guerra, vicepresidente de Sony Pictures Television para América Latina y el mercado hispano en Estados Unidos."Es una historia muy relevante para todas las audiencias, producida con los estándares más altos, en locaciones espectaculares y con el mejor talento en la región".

El proyecto es, hasta cierto punto, un giro en la tendencia que se había venido registrando hasta ahora en lo que a telenovelas colombianas se refiere. Hay que recordar que una de las más populares de la historia del país cafetero, Betty la fea, terminó convirtiéndose en todo un éxito de audiencias en su salto al universo anglosajón bajo el título Ugly Betty y con America Ferrera de protagonista.

También viviría su adaptación a otros mercados la original Sin tetas no hay paraíso, en un momento de auge en lo que a producción televisiva se refiere en Colombia. En parte, por eso ahora ha sido el país elegido para adaptar una de las series más importantes de la última década en Estados Unidos, con un nivel de audiencia tal que tendrá su producto escindido.

Subproducto

Se trata de Better Call Saul, una historia basada en uno de los personajes secundarios de la original, el abogado Saul Goodman, también emitida por AMC. Los capítulos de la nueva serie durarán una hora y reflejará la evolución del personaje antes de convertirse en el abogado de Walter White, con un tono más cómico y menos oscuro que Breaking Bad.

En cuanto a la versión que se rueda en Colombia desde este verano, se sabe que tendrá una textura similar a la de otras series de éxito como El capo y La saga, con acción a raudales y cierta crudeza. Todo ello con la debida adaptación al mercado al que va dirigido y a los particulares gustos del público hispano. No habrá, por ejemplo, casas rodantes que sí salen en la serie original, por aquello de que en Colombia no son populares.

Además de en Estados Unidos, Sony se ha encargado de vender los derechos de la serie por toda América Latina, motivo por el cual buscaban que tuviera ese acento culturalmente afín a la región. Falta por ver su desempeño y si con el tiempo, y en español, se convierte en el fenómeno de masas que ha sido la creación de Vince Gilligan.

Para ver un trailer de la serie haga click aquí 

 NULL