De cómo una editorial honra a Ponce de León al cumplirse 500 años de su nombramiento como Adelantado de la Florida

Al conmemorarse 500 años del nombramiento del colonizador Juan Ponce de León como Adelantado de la Florida, la editorial Círculo Científico de España ha querido rendirle homenaje este personaje histórico con una cuidada edición en la que se reproduce fielmente el documento firmado por el rey Fernando el Católico y que se conserva en el Archivo General de Indias en Sevilla.

“El 27 de septiembre de 1514 el monarca, ‘acatando los servicios que me avéis fecho y los que espero que me haréys de aquí adelante, espeçial por lo que habéis trabajado y servido en el descobrir de la isla de Bímini y de la isla Florida’ -la primera vez en la historia que aparece escrito el nombre de Florida-, le dio el título de adelantado ‘en las dichas islas Florida y Bímini’, con todos los privilegios inherentes a ese cargo”, dice el catedrático de filología latina y académico de la Real Academia Española Juan Gil en la biografía sobre Ponce de León que preparó y que es incluida en esta edición.

El editor Dionisio Redondo, en entrevista con DIARIO LAS AMÉRICAS, dijo que se trata de una edición de tan sólo 1514 ejemplares, tanto en castellano como en inglés: “Es una edición que pone en valor la figura de Ponce de León, uno de los personajes más desconocidos. Es una edición muy cuidada, un poco en la línea en la que trabajamos. Son obras de coleccionismo, en este caso conmemora la efeméride y queda en el tiempo”.

“Es una biografía de Ponce de León, incidiendo en la etapa en la que vivió en Higüey, que es muy desconocida, en República Dominicana, en la que construye una casa, que hoy es el único museo en el mundo conservado a Juan Ponce de León y después también habla de la colonización de Puerto Rico, la sociedad que tenía con Fernando el Católico, así como cuando ya sale de Puerto Rico porque llega Diego Colón, el hijo de Colón, un poco haciendo valer sus derechos y habla un poco de la salida y el viaje descubridor de la Florida”, aseguró Redondo.

Según relata Gil, Ponce de León partió de San Juan el 3 de marzo de 1513: “Habiéndose puesto proa al N.O., el domingo 27 se dio vista a una tierra que, por haber sido hallada en Pascua Florida y por tener ‘muy linda vista de muchas y frescas arboledas’, recibió el nombre de Florida”.

Tomás Poveda, Miguel de la Quadra-Salcedo,  Jesús Manuel Gracia Aldaz, Rey Felipe Sexto, Reina Letizia, Francisco González y expedicionarios de la Ruta BBVA. (CORTESÍA)

El prefacio fue escrito por Miguel de la Quadra-Salcedo, creador de la Ruta BBVA, y el primer ejemplar fue entregado a los reyes Felipe y Letizia durante la visita de los jóvenes expedicionarios al Palacio Real de El Prado. El cantante Julio Iglesias sirvió como mecenas de la edición en inglés.

Importancia jurídica

Además de la importancia histórica, Redondo enfatizó la importancia jurídica que tiene el documento “por el que se inicia el derecho en Norteamérica”.

Al respecto, el historiador y doctor en derecho Enrique Sánchez Goyanes publicó lo siguiente en el Diario La Ley: “Esos documentos son el primer Nombramiento del cargo equivalente hoy a un Gobernador, con sus prerrogativas y funciones, y las primeras Ordenanzas para regir las poblaciones a establecer,  primeros documentos ambos de ese tipo en territorio de los actuales Estados Unidos. Y, aunque era obvio, también enfaticé: redactados en español”.

Cada ejemplar cuesta 247 euros (306 dólares) y pueden adquirirse a través de la página web circulocientifico.com, que hará llegar el facsímile a vuelta de correo.