El espectáculo "Leyendas negras" llega a la escena de Miami

“No concibo Leyendas negras como una obra teatral, en su sentido más estricto y clásico, sino como un cuerpo textual, gestual y simbólico que ha sido organizado con el propósito de su representación escénica: cuentos en su mayoría y algunos consejos recopilados de la obra literaria de Lydia Cabrera”, escribe Díaz Souza en respuesta a algunas preguntas sobre el programa.

El dramaturgo añade que: “Este espectáculo comenzó a fraguarse a comienzos de 2022, como parte de nuestro programa Stories on Stage, que propone la recreación de la figura y obra literaria de grandes autores. Entonces iniciamos el trabajo de investigación y de exploración de los textos narrativos de Lydia, con la debida autorización de la Cuban Heritage Collection, en representación de los herederos de la etnóloga y escritora cubana. La tarea más ardua consistió en trasvasar esas historias del papel a la escena, para lo cual fue necesario “peinar” los textos, sin perder la esencia, la imaginería de los relatos y la voz de la autora”.

El concepto escénico se basa en relatos de los libros de Lydia Cabrera: Cuentos negros de Cuba, Por qué... cuentos negros de Cuba, Cuentos para adultos niños y retrasados mentales y Supersticiones y buenos consejos. Algunos son cuentos memorables, como Los mudos, Arere Marekén y El mosquito zumba en la oreja. Se trata de una decena de cuentos que encierran consejos de antaño, canciones y danzas rituales.

Eddy Díaz Souza explica que la secuencia narrativa del espectáculo “se ha estructurado a partir de los temas, personajes y nociones que comparten. Por ejemplo, las primeras historias nos hablan de la apropiación del fuego, de aquella noche cerrada de los primeros tiempos, y de la voracidad de los elementos naturales”. A continuación añade:

“El texto escénico se convierte en una ventana por la que vemos desfilar al ser humano con su carga de apetencias: amor, bienestar, rencor, envidia y poder”.

El director Díaz Souza es un experimentado dramaturgo en temas infantiles, y la literatura de Lydia Cabrera, llena de magia y ensueños, es propicia para su trabajo. “El actor es esencial en este montaje, en el que la palabra se complementa con el lenguaje corporal y sonoro”, afirma el director, que comenzó en diciembre los trabajos con los actores que integran el programa, Simone Balmaseda, Tamara Melián, Oda Cardona, Alexandra Fernández, José Luis Pérez, Anthony Lo Russo y Guillermo Lavandera Cabré. El espectáculo incluye la participación especial de Cira Ohallorans. Luego añade: “El montaje no es una reconstrucción antropológica de la cultura yoruba, sino más bien una (re)creación estilizada en la que la cosmovisión del mundo afrocubano discurre y se amalgama con elementos de otras culturas”, concluye.

Leyendas negras se estrena el 10 de marzo, con funciones los viernes y sábados a las 8:30 pm y los domingos a las 5 pm, en la sala Artefactus Cultural Project, 12302 SW 133rd Ct, Miami, 33186. Reservaciones en el (786) 704-5715. Entrada $30.

 NULL