Universitarios de EEUU traducen al inglés en Cuba obras de poetas de la isla

El proyecto, denominado "Cuba Traducida", se desarrollará hasta el próximo 21 de julio en la ciudad occidental de Matanzas, situada a unos 100 kilómetros al este de La Habana.

Los poemas que se traducen son obras de poetas residentes o nacidos en Matanzas como Laura Ruiz, Alfredo Zaldívar, Israel Domínguez, Yanira Marimón, Leymen Pérez, Abel González Fagundo, Maylan Álvarez, Derbys Domínguez y Daniel Cruz, detalló este jueves un reporte de la agencia oficialista Prensa Latina.

Los alumnos que participan este curso de verano estudian las carreras de Español, Periodismo, Educación y diversas ingenierías, aunque también participan dos licenciadas que realizan la maestría y el doctorado, según explicó la profesora de la Universidad de Houston, Mabel Cuesta.

Este ejercicio académico incluirá diálogos de los universitarios norteamericanos con los poetas traducidos, con escritores, editores, diseñadores, artistas, y visitas a instituciones culturales de la ciudad cubana como Ediciones Vigía, los museos de Arte y Farmacéutico, y lugares históricos como el Castillo San Severino.

El curso programado para dos semanas se completa con charlas sobre traducción, un taller sobre edición y manufactura de libros, un recital de poesía y un concierto.

El proyecto "Cuba Traducida" lo organizan la Universidad de Houston en conjunto con el Ministerio de Cultura de Cuba, el Instituto Cubano del Libro y las filiales de ambas instituciones en Matanzas.

La visita de los estudiantes de la universidad de Houston tiene lugar tras el cambio de política hacia la isla dispuesto en junio pasado por el presidente de Estados Unidos, Donald Trump, con la firma de una orden ejecutiva para revertir el acercamiento bilateral de los últimos tiempos.

Las nuevas medidas anunciadas por Trump restringirán los viajes individuales de ciudadanos de EEUU a Cuba, aunque mantienen la autorización para efectuarlos en grupo, dentro de las 12 categorías aprobadas por la anterior administración, entre ellas, los intercambios culturales, religiosos y académicos.

 NULL

    

FUENTE: EFE