Debaten en Miami sobre el desafío de escribir para niños y jóvenes

Entre las propuestas de este sábado estuvo el inicio del IV Seminario de Literatura Infantil y Lectura, con el panel “Desafíos de los libros para niños y jóvenes en tiempos convulsos”, una jornada de trabajo que se inició a las 10 de la mañana y ocupa buena parte de la tarde.

Las creaciones de unos 25 autores iberoamericanos fueron puestas a consideración de la mesa de debate que contó con la participación de los escritores Sergio Andricaín (Cuba-EEUU), Iliana Prieto (Cuba-EEUU), José Ignacio Valenzuela (Chile-EEUU) y César Sánchez (España).

• VEA TAMBIÉN: Así transcurre el último fin de semana de la #MiamiBookFair2017

El reto de trabajar para los niños

En un segundo panel, la conversación se centró en el libro álbum y la importancia de vincular orgánicamente las imágenes y la historia.

Moderó la mesa el dramaturgo Eddy Díaz Souza (Cuba-EEUU) quien indagó junto a Pablo Larraguibel (Venezuela-España) y Eva Jiménez, sobre las experiencias de concebir propuestas visuales atractivas desde el trabajo de Álbum Barcelona.

Díaz Souza, también director de Artefactus Cultural Project, comentó a DIARIO LAS AMÉRICAS acerca de los principales desafíos del libro en la actualidad.

"Los niños son muy tecnológicos. Hay un aprendizaje que es a través del dedo índice. Pero el teatro tiene la magia que te hace olvidarte de esa tecnología que a veces es fría y solitaria. En cambio, el teatro es comunidad, reunión, encuentro", señaló el autor de la pieza "El príncipe y el mar".

Además, el autor se refirió a una literatura necesaria para los niños, "un instrumento fantástico que los saque de la cotidianidad y les permita conocer otras criaturas que de no ser por la literatura no sería posible".

Al detallar el trabajo de la Editorial Flamboyant, Eva Jimenez comentó sobre la dinámica del equipo editorial integrado por mujeres y refirió que las decisiones a lo largo del proceso creativo se toman en conjunto, de manera que cada uno aporta su visión, siempre enfocados en la línea de cada título.

Sin embargo, el impacto de un libro en la audiencia infantil y juvenil es muy difícil de prever, y en este sentido Jiménez refirió la importancia de cuidar al máximo el proceso editorial, antes de entregar el libro a los lectores.

“Cada libro es una batalla, donde la ilustración y el tema son vitales para llegar al corazón de los niños”, aseguró.

Por su parte, Pablo, de Ediciones Ekaré, se refirió a la manera en que su grupo editorial equilibra el tono local de ciertos libros a la hora de hacer una edición que pueda entenderse en lugares como Caracas y Barcelona.

Además, señaló el amor que se le pone a cada título, el cual se convierte en una especie de "hijo de todos".

“Cada libro que sale, lo sentimos como nuestro”, agregó.

Papel vs redes sociales

Los escritores y las editoriales para niños y jóvenes se enfrentan a la poderosa irrupción del mundo digital en los albores del siglo XXI.

Así lo destacaron los presentes en el panel, quienes insisten en la necesidad de poner especial cuidado en los libros que preparan, de manera que tengan la calidad suficiente para atraer al lector y aportarle conocimientos.

“Queremos que el niño que busca tanta información en redes y tiene problemas para profundizar en un tema, se adentre en la lectura de estos libros y que les sean útiles para enfrentarse a los retos del futuro”, enfatizó Eva Jiménez.

Diversión y aprendizaje

Autores y jefes editoriales coinciden en que el libro infantil necesita dos ingredientes principales: el trabajo en equipo y el amor por los niños.

También, recalcaron que emprender un proyecto editorial implica tener claras nociones de que no solo se está trabajando en función de divertir al menor, sino de brindarle conocimientos útiles para su vida.

Sobre todo en estos "tiempos convulsos", los panelistas recordaron que los niños de estos tiempos se enfrentan a constantes cambios que son fruto del impacto social, político y ambiental.

“Queremos darle herramientas a los niños para que se adapten a esos cambios”, agregó la jefa de la Editorial Flamboyant, que suele publicar unos 15 títulos al año.

De los títulos que se pueden adquirir en el puesto de la Editorial Flamboyant, Eva Jiménez recomendó la lectura de “El gran libro de los superpoderes”. En él “se cuentan las historias de varios niños que tienen superpoderes como contar historias, las matemáticas y el optimismo, y también la forma en que aplican esos talentos en su vida diaria”.

¿Un precio justo?

Hacia el final, las preguntas del público llevaron a debatir sobre el polémico tema del precio de los libros y la necesidad de que centros educativos den más prioridad a la difusión de títulos para los más pequeños.

El tema llevó a los panelistas a recordar que el proceso de edición de un libro para niños, sobre todo del libro álbum, requiere de un trabajo más intenso y del uso de las ilustraciones, lo cual encarece el proceso, en particular para editoriales pequeñas.

Finalmente, recalcaron que muchas instituciones educativas se preocupan por llevar libros atractivos y de calidad a sus escuelas. Ahora, el otro reto de la lectura infantil está en la capacidad de los padres para incentivar en los pequeños el amor por esa literatura.

 NULL