"Accesar" constituye un barbarismo
El vocablo proviene del inglés access, cuya traducción al español es "acceder o entrar en", y también "entrada o acceso"
n
En el caso de u201cantes que todo u201d, al revisar el significado del adverbio de modo u201cprincipalmente u201d, podrá leer que su significado es"primeramente, antes que todo, con antelación o preferencia". n
CURIOSIDADES DEL ESPA?OL n
Al nacido en Santiago de Cuba se le llama santiaguero; al nacido en Santiago de Chile, santiaguino; al de Santiago de Compostela, en España, santiagués. Al de las ciudades de Santiago, en Panamá y Paraguay, así como en Santiago del Estero, en Argentina, santiagueño. Además, se conoce como santiaguista al individuo perteneciente a la Orden militar de Santiago. n
Hindú, indio o indostano son sinónimos si nos referimos a las personas u objetos oriundos de la India. La forma indio, sin h, se deriva del latín; en tanto que la forma hindú, con h, se deriva del persa. n
PROBLEMAS DEL SPANGLISH n
Seguro usted le ha escuchado decir a periodistas y presentadores de radio y televisión decir: u201caccesar u201d. Sin embargo, el empleo del verbo u201caccesar u201d constituye un barbarismo, es decir, se ha usado una palabra extranjera no incorporada a nuestro idioma.
n
Este vocablo proviene del inglés u201caccess u201d, cuya traducción al español es"acceder o entrar en", y también"entrada o acceso". n
ERRORES FRECUENTES n
Hemos escuchado pronunciar el sustantivo u201cnobel u201d marcando la fuerza de la pronunciación en la primera sílaba, cuando lo correcto es hacer recaer la fuerza de la pronunciación en la segunda sílaba, o sea, en la sílaba u201cbel u201d.
n
Y es que se trata de una palabra aguda, la cual no lleva acento ortográfico porque es un vocablo que termina en u201cl u201d, y las agudas se acentúan cuando terminan en vocal, n o s. n
Aprovecho para recordar que el Premio Nobel lo entrega anualmente la fundación sueca Alfred Nobel para reconocer méritos excepcionales de personas o instituciones. n
Otro tema. El uso de u201cjugar un papel u201d con el significado de"desempeñar" se considera un galicismo, es decir, un calco del francés (jouer son r u00f4le). De ahí que debería decirse"desempeñó un papel importante".
n
Así me despido hasta la próxima semana, y espero sus comentarios. Mi e-mail es: yfernandez@diariolasamericas.com
NULL
Deja tu comentario
Te puede interesar
SEGURIDAD HEMISFÉRICA
Por
Olgalinda Pimentel Armada de EEUU y de Chile comandan el mayor ejercicio del mundo en el Pacífico para rutas seguras
DESIGNACIÓN
Por
Daniel Castropé Instituto Interamericano para la Democracia refuerza su directorio con ingreso del Dr. Robert Evan Ellis
COMITé JUDICIAL DEL SENADO
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas Trump dispuesto a pausar nominación de nuevo fiscal general
mercados
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas Retrocede precio del petróleo ante esperanza de negociaciones en el Medio Oriente
ELECCIONES 2026
Por
CÉSAR MENÉNDEZ