Alcalde: palabra de origen árabe
n n n
La Sra. Martha Caride me comenta que con frecuencia escucha decir en la radio y en la televisión u201cmas sin embargo u201d, y ella considera que este es un uso incorrecto.
n
Pues bien, la Sra. Caride está en lo cierto. La Real Academia Española (RAE) precisa que mas es una conjunción adversativa, que se utiliza para contraponer un concepto a otro, y en el caso de sin embargo, señala que se trata de una locución conjuntiva adversativa, equivalente a no obstante.
n
Como se puede observar, tanto mas como sin embargo cumplen la función de enlace e indican oposición o diferencia entre la frase que precede y la que sigue. Por tal motivo, se debe emplear uno u otro, nunca los dos a la vez. n
n
POR QUÉ n
n
La RAE explica que se trata de la secuencia formada por la preposición por y el interrogativo o exclamativo qué (palabra tónica, que se escribe con tilde diacrítica para distinguirla del relativo y de la conjunción que). Introduce oraciones interrogativas y exclamativas directas e indirectas:
n n
u00bfPor qué no asististe a clases?
nNo comprendo por qué se marchó.
n u00a1Por qué lugares tan maravillosos estuvieron! n
n
A diferencia del sustantivo porqué (del que hablamos la semana pasada), la secuencia por qué no puede sustituirse por términos como razón, causa o motivo. n
n
EL SUSTANTIVO ALCALDE n
De la Concha precisó que existen miles de palabras de origen árabe en el español, mientras que -por el contrario- son"centenares" las palabras españolas que quedan en el árabe marroquí. n
En el caso del sustantivo alcalde, sus orígenes están en el término árabe hispánico alqádi y este -a su vez- en el árabe clásico qadi, cuyo significado es juez, de acuerdo con lo publicado por la Academia Dominicana de la Lengua.
n
Así mismo, se dice que en la Edad Media, este sustantivo se empezó a utilizar para denominar a determinados funcionarios municipales con atribuciones, mayormente, judiciales, aunque también estaban investidos de atribuciones ejecutivas. n
Con el tiempo, las funciones ejecutivas desplazaron a las judiciales, y el alcalde se convirtió en el ejecutivo municipal que es en España y en toda Hispanoamérica, con excepción de la República Dominicana. n
Con esta información etimológica del sustantivo alcalde, me despido hasta el próximo sábado.
NULL
Deja tu comentario
Te puede interesar
SEGURIDAD PÚBLICA
Por
CARLOS ARMANDO CABRERA Arrestan a tres hombres en Hialeah por presunta exposición indecente en parque público
MEDIDA
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas Trump extiende a empleados de agencias del DHS el pago de salarios tras cierre de Gobierno
PROYECCIÓN GLOBAL
Por
CARLOS ARMANDO CABRERA El Teatro Real de Madrid bajo la mirada de Ignacio García-Belenguer: estrategia, prestigio y expansión internacional
TENSIÓN GLOBAL
Por
CARLOS ARMANDO CABRERA Trump reactiva ultimátum a Irán mientras corre el plazo de 48 horas por el estrecho de Ormuz
SUCESOS
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas