Alcalde: palabra de origen árabe
n n n
La Sra. Martha Caride me comenta que con frecuencia escucha decir en la radio y en la televisión u201cmas sin embargo u201d, y ella considera que este es un uso incorrecto.
n
Pues bien, la Sra. Caride está en lo cierto. La Real Academia Española (RAE) precisa que mas es una conjunción adversativa, que se utiliza para contraponer un concepto a otro, y en el caso de sin embargo, señala que se trata de una locución conjuntiva adversativa, equivalente a no obstante.
n
Como se puede observar, tanto mas como sin embargo cumplen la función de enlace e indican oposición o diferencia entre la frase que precede y la que sigue. Por tal motivo, se debe emplear uno u otro, nunca los dos a la vez. n
n
POR QUÉ n
n
La RAE explica que se trata de la secuencia formada por la preposición por y el interrogativo o exclamativo qué (palabra tónica, que se escribe con tilde diacrítica para distinguirla del relativo y de la conjunción que). Introduce oraciones interrogativas y exclamativas directas e indirectas:
n n
u00bfPor qué no asististe a clases?
nNo comprendo por qué se marchó.
n u00a1Por qué lugares tan maravillosos estuvieron! n
n
A diferencia del sustantivo porqué (del que hablamos la semana pasada), la secuencia por qué no puede sustituirse por términos como razón, causa o motivo. n
n
EL SUSTANTIVO ALCALDE n
De la Concha precisó que existen miles de palabras de origen árabe en el español, mientras que -por el contrario- son"centenares" las palabras españolas que quedan en el árabe marroquí. n
En el caso del sustantivo alcalde, sus orígenes están en el término árabe hispánico alqádi y este -a su vez- en el árabe clásico qadi, cuyo significado es juez, de acuerdo con lo publicado por la Academia Dominicana de la Lengua.
n
Así mismo, se dice que en la Edad Media, este sustantivo se empezó a utilizar para denominar a determinados funcionarios municipales con atribuciones, mayormente, judiciales, aunque también estaban investidos de atribuciones ejecutivas. n
Con el tiempo, las funciones ejecutivas desplazaron a las judiciales, y el alcalde se convirtió en el ejecutivo municipal que es en España y en toda Hispanoamérica, con excepción de la República Dominicana. n
Con esta información etimológica del sustantivo alcalde, me despido hasta el próximo sábado.
NULL
Deja tu comentario
Te puede interesar
INMIGRACIÓN
Por
Daniel Castropé Advierten que nuevo trámite de asilo político lleva más casos directamente a corte
SECCIÓN 8
Por
CÉSAR MENÉNDEZ Hoy vence plazo para solicitar vales de ayuda para el alquiler de vivienda en Hialeah
Tragedia
Terremoto en Japón: Número "considerable" de muertos en centro comercial caído
WASHINGTON
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas Trump y Netanyahu se reúnen en la Casa Blanca
ATENCIÓN PESCADORES AFICIONADOS
Por
CÉSAR MENÉNDEZ