blah blah

Amigos lectores, en un noticiero matutino de televisi ón, escuch é decir durante varios d ías consecutivos: u201cel cierre del gobierno federal parcial u201d, cuando lo correcto es: u201cel cierre parcial del gobierno federal u201d. El adjetivo parcial debe estar al lado del sustantivo al cual califica: en este caso, cierre. Se hablaba de un cierre parcial no de un gobierno parcial. Como podemos ver, el orden de los elementos en una oraci ón puede alterar el contenido de lo que queremos expresar. n

Te puede interesar

OPINIÓN

La letra que salvó a un niño

OPINIÓN

La Guaira es acechada por corruptos

Varios de ustedes me preguntan sobre el uso de la expresi ón u201cde gratis u201d. Pues bien, lo correcto es decir: u201cgratis u201d, sin la preposici ón u201cde u201d. A prop ósito del tema, en el Diccionario panhisp ánico de dudas (2005) aparece lo siguiente: u201cDebe evitarse en el habla culta la expresi ón u2018de gratis u2019, que se debe al cruce entre las expresiones sin ónimas u2018gratis u2019 y u2018de balde u2019 u201d.
n n
PROBLEMAS DEL SPANGLISH n
Con mucha frecuencia, escuchamos la frase u201chacer una decisi ón u201d. En este caso, se trata de una traducci ón literal de la expresi ón en ingl és u201cto make a decision u201d. Sin embargo, lo correcto en espa ñol es decir: u201ctomar una decisi ón u201d o u201cdecidir u201d. n

Seg ún el Diccionario de la lengua espa ñola, el significado de decidir es: 'cortar la dificultad, formar juicio definitivo sobre algo dudoso o contestable u2019. Y en su acepci ón de resolver es: u2018tomar determinaci ón de algo u2019. n
n
EL SUSTANTIVO CONCEJALA n
Quiz á se asombrar án cuando les diga que el sustantivo concejala se registr ó por primera vez en 1927, tanto en el Nuevo tesoro lexicogr áfico de la lengua espa ñola (NTLLE) como en el Diccionario de la lengua espa ñola (DRAE), donde el sustantivo concejal en su forma femenina aparece con dos acepciones:"mujer del concejal", y"mujer que desempe ña el cargo de concejal de ayuntamiento". n

Se supone que la Academia ha aceptado sin problema la forma femenina concejala porque desde tiempo atr ás la mujer est á incursionando en la pol ítica, especialmente, en los campos relacionados con la direcci ón y administraci ón de municipios, provincias, departamentos y pa íses. n

En el Diccionario esencial de la lengua espa ñola se define concejal (la) como: u2018miembro de una corporaci ón municipal u2019, y precisa que se puede emplear, tambi én, la forma en masculino para designar el femenino.
n
Cabe destacar que el uso de la forma femenina concejala ha tenido, últimamente, gran acogida en muchos pa íses de habla hispana; por ello, el Corpus de Referencia del Espa ñol Actual reporta su uso en 348 casos y 242 documentos. n

Es que cada vez hay m ás mujeres ocupando cargos de importancia. Por ejemplo, aqu í en la Florida, Doral es una ciudad donde el Consejo lo integran un alcalde y cuatro concejalas. u00bfQu é les parece?

yfernandez@diariolasamericas.com