El sustantivo concejala
n n
Varios de ustedes me preguntan sobre el uso de la expresión u201cde gratis u201d. Pues bien, lo correcto es decir: u201cgratis u201d, sin la preposición u201cde u201d. A propósito del tema, en el Diccionario panhispánico de dudas (2005) aparece lo siguiente: u201cDebe evitarse en el habla culta la expresión u2018de gratis u2019, que se debe al cruce entre las expresiones sinónimas u2018gratis u2019 y u2018de balde u2019 u201d.
n n
PROBLEMAS DEL SPANGLISH
nCon mucha frecuencia, escuchamos la frase u201chacer una decisión u201d. En este caso, se trata de una traducción literal de la expresión en inglés u201cto make a decision u201d. Sin embargo, lo correcto en español es decir: u201ctomar una decisión u201d o u201cdecidir u201d.
n n
Según el Diccionario de la lengua española, el significado de decidir es: 'cortar la dificultad, formar juicio definitivo sobre algo dudoso o contestable u2019. Y en su acepción de resolver es:"tomar determinación de algo".
n n
EL SUSTANTIVO CONCEJALA
nQuizá se asombrarán cuando les diga que el sustantivo concejala se registró por primera vez en 1927, tanto en el Nuevo tesoro lexicográfico de la lengua española (NTLLE) como en el Diccionario de la lengua española (DRAE), donde el sustantivo concejal en su forma femenina aparece con dos acepciones:"mujer del concejal", y"mujer que desempeña el cargo de concejal de ayuntamiento".
n n
Se supone que la Academia ha aceptado sin problema la forma femenina concejala porque desde tiempo atrás la mujer está incursionando en la política, especialmente, en los campos relacionados con la dirección y administración de municipios, provincias, departamentos y países.
n n
En el Diccionario esencial de la lengua española se define concejal (la) como:"miembro de una corporación municipal", y precisa que se puede emplear, también, la forma en masculino para designar el femenino.
n n
Cabe destacar que el uso de la forma femenina concejala ha tenido, últimamente, gran acogida en muchos países de habla hispana; por ello, el Corpus de Referencia del Español Actual reporta su uso en 348 casos y 242 documentos.
n n
Es que cada vez hay más mujeres ocupando cargos de importancia. Por ejemplo, aquí en la Florida, Doral es una ciudad donde el Consejo lo integran un alcalde y cuatro concejalas. u00bfQué les parece?
n n
yfernandez@diariolasamericas.com
NULL
Deja tu comentario
Te puede interesar
SEGURIDAD
Por
Catalina Mendoza Trump sustenta políticas de seguridad nacional con mayor seguridad en el hemisferio, asegura experto
NUESTRO DINERO
Por
CÉSAR MENÉNDEZ Qué busca resolución de Miami para recuperar fondos gastados en defensa de Joe Carollo
OPERATIVO
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas Ocho detenidos por fraude de 50 millones de dólares en el sistema de salud de California
CONFLICTO EN MEDIO ORIENTE
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas Trump afirma que requiere "un poco más de tiempo" para reabrir Ormuz "con facilidad"
POLÍTICA
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas