La disyuntiva: entumecido o entumido
n n
Hoy comenzaré respondiéndole al señor Rolando Moya, quien me pregunta si se pueden usar, indistintamente, entumecido o entumido en frases como: u201cNo me puedo levantar porque tengo un pie entumido u201d. n
n
Por su parte, entumido tiene su origen en el verbo entumirse, usado cuando se entorpece el movimiento de un miembro o músculo u201cpor haber estado encogido o sin movimiento, o por compresión de algún nervio u201d, precisa el DRAE. n
n
PROBLEMAS DEL SPANGLISH
Durante las campañas presidenciales, escuchamos afirmar: u201cÉl va a correr para presidente u201d. En este caso, se ha hecho una traducción literal de la frase: u201cHe's going to run for president u201d. Sin embargo, para expresar correctamente esa idea en español se puede decir, por ejemplo: u201cÉl se va a postular para presidente u201d.
n
UN DICCIONARIO SIN MACHISMO
n
Cuando buscamos el significado de la palabra femenino en el DRAE, encontramos que la sexta acepción señala: u201cDébil, endeble u201d. Por otra parte, la tercera acepción de masculino dice: u201cVaronil, enérgico u201d. n
Esas definiciones no aparecerán en la próxima edición del DRAE que se publicará en marzo de este año. La decisión responde a que los académicos han luchado para evitar que uno de los libros más consultados en español sea un baluarte del machismo moderno.
n
La campaña contra el sexismo se extenderá, al menos, a diez palabras más, las cuales podrían tener menciones consideradas machistas en algunas de sus acepciones.
n
Tal es el caso de babosear, que ya no será más u201cobsequiar a una mujer en exceso u201d, o gozar que dejará de significar u201cconocer carnalmente a una mujer u201d. Además, cambiará periquear, sobre la cual en el diccionario se puede leer: u201cDicho de una mujer: disfrutar de excesiva libertad u201d. n
En relación con este particular, Darío Villanueva, secretario de la Real Academia Española, aclaró: u201cLo que nunca hará el DRAE es suprimir palabras que se usan porque sean ofensivas o desagradables. Eso no lo podemos hacer. Sería el fin del diccionario y el comienzo de una secuencia que no tendría fin u201d. n
Así me despido, y regresaré con más el próximo sábado.
NULL
Deja tu comentario
Te puede interesar
PRIMERAS HORAS
Por
Daniel Castropé Qué se sabe hoy de Alex Saab y qué viene para él tras su llegada a Miami
SUCESOS
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas Dos aviones de combate se estrellan tras colisionar en pleno vuelo durante una exhibición en Idaho
LITIGIO
Por
Daniel Castropé ¿Por qué los maestros presentan una demanda contra el gobierno de Florida?
VENEZUELA
Por
REYES UREÑA y María Inés Lombardi
Alex Saab a la orden de la justicia de EEUU pone en evidencia contradicciones del discurso chavista
ENTREVISTA
Por
CARLOS ARMANDO CABRERA