La disyuntiva: entumecido o entumido
n n
Hoy comenzaré respondiéndole al señor Rolando Moya, quien me pregunta si se pueden usar, indistintamente, entumecido o entumido en frases como: u201cNo me puedo levantar porque tengo un pie entumido u201d. n
n
Por su parte, entumido tiene su origen en el verbo entumirse, usado cuando se entorpece el movimiento de un miembro o músculo u201cpor haber estado encogido o sin movimiento, o por compresión de algún nervio u201d, precisa el DRAE. n
n
PROBLEMAS DEL SPANGLISH
Durante las campañas presidenciales, escuchamos afirmar: u201cÉl va a correr para presidente u201d. En este caso, se ha hecho una traducción literal de la frase: u201cHe's going to run for president u201d. Sin embargo, para expresar correctamente esa idea en español se puede decir, por ejemplo: u201cÉl se va a postular para presidente u201d.
n
UN DICCIONARIO SIN MACHISMO
n
Cuando buscamos el significado de la palabra femenino en el DRAE, encontramos que la sexta acepción señala: u201cDébil, endeble u201d. Por otra parte, la tercera acepción de masculino dice: u201cVaronil, enérgico u201d. n
Esas definiciones no aparecerán en la próxima edición del DRAE que se publicará en marzo de este año. La decisión responde a que los académicos han luchado para evitar que uno de los libros más consultados en español sea un baluarte del machismo moderno.
n
La campaña contra el sexismo se extenderá, al menos, a diez palabras más, las cuales podrían tener menciones consideradas machistas en algunas de sus acepciones.
n
Tal es el caso de babosear, que ya no será más u201cobsequiar a una mujer en exceso u201d, o gozar que dejará de significar u201cconocer carnalmente a una mujer u201d. Además, cambiará periquear, sobre la cual en el diccionario se puede leer: u201cDicho de una mujer: disfrutar de excesiva libertad u201d. n
En relación con este particular, Darío Villanueva, secretario de la Real Academia Española, aclaró: u201cLo que nunca hará el DRAE es suprimir palabras que se usan porque sean ofensivas o desagradables. Eso no lo podemos hacer. Sería el fin del diccionario y el comienzo de una secuencia que no tendría fin u201d. n
Así me despido, y regresaré con más el próximo sábado.
NULL
Deja tu comentario
Te puede interesar
BANCO CENTRAL/EEUU
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas Reserva Federal mantiene sus tasas de interés por 5ta vez consecutiva
Economía
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas Cuba reconoce la salida de 7 cadenas hoteleras y la "paralización casi total" del sector turístico
Protestas
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas Fiscalía de Bolivia ordena la captura de Evo Morales acusado de "terrorismo y alzamiento armado"
GUERRA
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas Trump: "EEUU golpeará duro a Irán tras ataques a bases en Jordania"
EEUU