La importancia del español
El español resulta esencial en una comunidad bilingÁ¼e como la del sur de la Florida
n
Precisamente, esta columna nace de la importancia creciente del español a nivel mundial, y de lo esencial que resulta este idioma en una comunidad bilingüe como la del sur de la Florida, enclavada en un país donde el idioma oficial es el inglés. n
n
Pero lamentablemente, en los medios de difusión se pueden encontrar errores tanto al hablar como al escribir en español. Errores que, en ocasiones, llegan a ser verdaderos horrores para el español hablado o escrito. n
Pues bien, sin más preámbulo, una probadita de algunos de los temas que encontrarán a partir de hoy en esta columna semanal. n
Curiosidades del español
La ? es una grafía que se ha convertido en símbolo de hispanidad, y gráficamente se diferencia de la u201cn u201d por llevar un signo encima denominado virgulilla. n
Se dice que la ? surgió de la costumbre de economizar letras para ahorrar esfuerzo en las tareas de copiado y colocación de caracteres, primero, en los monasterios y luego, en las imprentas. De tal suerte, la secuencia u00abnn u00bb pasó a ser u00abñ u00bb. n
Problemas del spanglish
Frecuentemente, en la radio y en la televisión, escuchamos decir: u201cenforzar u201d. Sin embargo, u201cenforzar u201d no existe en español y su empleo constituye un barbarismo, es decir, se ha usado una palabra extranjera no incorporada a nuestro idioma.
n
Dicha grafía proviene del inglés u201cenforce u201d, cuya traducción al español es u2018imponer, exigir, forzar, hacer cumplir u2019; o de u201cenforcement u201d, que en español significa u2018imposición, exigencia, aplicación u2019. n
En el contexto en el que, generalmente, lo usan los periodistas, presentadores, voceros de la policía o abogados y jueces se debe decir u2018hacer cumplir u2019, ya sea la ley o un reglamento.
n
Sonríe y aprende
nEl juez le dice a Trespatines: u201cSi no sabes la diferencia entre VES Y VEZ, es porque siempre VES televisión y rara VEZ abres un libro. u00bfAhora sí lo VES o lo repito otra VEZ? u201d
n
Así me despido hasta la próxima semana, y espero sus comentarios. Mi e-mail es: yfernandez@diariolasamericas.com
NULL
Deja tu comentario
Te puede interesar
ENCUENTRO HISTóRICO
Por
Julián Varela Trump, Jinping y Putin se alistan para inédita cumbre en China
MAL TIEMPO
Por
Daniel Castropé Inundaciones obligan a cerrar escuelas en Broward: ¿qué pasará en Miami-Dade y Palm Beach?
LOGRO ESPACIAL
Por
Julián Varela NASA marca un hito: sonda Voyager 1 alcanza un día luz de distancia de la Tierra
TENSIÓN
Por
Julián Varela Irán amenaza con una respuesta "más devastadora" en caso de nuevo ataque
PODER LEGISLATIVO
Por
CÉSAR MENÉNDEZ 