La importancia del español
El español resulta esencial en una comunidad bilingÁ¼e como la del sur de la Florida
n
Precisamente, esta columna nace de la importancia creciente del español a nivel mundial, y de lo esencial que resulta este idioma en una comunidad bilingüe como la del sur de la Florida, enclavada en un país donde el idioma oficial es el inglés. n
n
Pero lamentablemente, en los medios de difusión se pueden encontrar errores tanto al hablar como al escribir en español. Errores que, en ocasiones, llegan a ser verdaderos horrores para el español hablado o escrito. n
Pues bien, sin más preámbulo, una probadita de algunos de los temas que encontrarán a partir de hoy en esta columna semanal. n
Curiosidades del español
La ? es una grafía que se ha convertido en símbolo de hispanidad, y gráficamente se diferencia de la u201cn u201d por llevar un signo encima denominado virgulilla. n
Se dice que la ? surgió de la costumbre de economizar letras para ahorrar esfuerzo en las tareas de copiado y colocación de caracteres, primero, en los monasterios y luego, en las imprentas. De tal suerte, la secuencia u00abnn u00bb pasó a ser u00abñ u00bb. n
Problemas del spanglish
Frecuentemente, en la radio y en la televisión, escuchamos decir: u201cenforzar u201d. Sin embargo, u201cenforzar u201d no existe en español y su empleo constituye un barbarismo, es decir, se ha usado una palabra extranjera no incorporada a nuestro idioma.
n
Dicha grafía proviene del inglés u201cenforce u201d, cuya traducción al español es u2018imponer, exigir, forzar, hacer cumplir u2019; o de u201cenforcement u201d, que en español significa u2018imposición, exigencia, aplicación u2019. n
En el contexto en el que, generalmente, lo usan los periodistas, presentadores, voceros de la policía o abogados y jueces se debe decir u2018hacer cumplir u2019, ya sea la ley o un reglamento.
n
Sonríe y aprende
nEl juez le dice a Trespatines: u201cSi no sabes la diferencia entre VES Y VEZ, es porque siempre VES televisión y rara VEZ abres un libro. u00bfAhora sí lo VES o lo repito otra VEZ? u201d
n
Así me despido hasta la próxima semana, y espero sus comentarios. Mi e-mail es: yfernandez@diariolasamericas.com
NULL
Deja tu comentario
Te puede interesar
PRIMERAS HORAS
Por
Daniel Castropé Qué se sabe hoy de Alex Saab y qué viene para él tras su llegada a Miami
SUCESOS
Por
REDACCIÓN/Diario Las Américas Dos aviones de combate se estrellan tras colisionar en pleno vuelo durante una exhibición en Idaho
LITIGIO
Por
Daniel Castropé ¿Por qué los maestros presentan una demanda contra el gobierno de Florida?
VENEZUELA
Por
REYES UREÑA y María Inés Lombardi
Alex Saab a la orden de la justicia de EEUU pone en evidencia contradicciones del discurso chavista
ENTREVISTA
Por
CARLOS ARMANDO CABRERA