Patrás, en lugar de back

Estimados lectores muchas gracias por seguir cada sábado esta columna que se nutre, precisamente, de todos sus comentarios y preguntas. nSin más preámbulo, atenderé la solicitud de varios de ustedes que me insisten aclare el uso de la frase u201cantes que nada u201d, la cual encierra un contrasentido total. nY es que, según el Diccionario de la Lengua Española, el pronombre indefinido nada significa: 'Inexistencia, la ausencia absoluta de cualquier ser o cosa'. u201cAntes que nada u201d no puede haber nada, u00bfno cree? nEn su lugar y para acercarnos a una lógica de pensamiento, se podría decir: u201cantes que algo u201d o u201cantes que todo u201d. Si bien no son frases perfectas, se acercan más al propósito del lenguaje correcto para la palabra escrita y hablada.
n n
Problemas del spanglish

Te puede interesar

OPINIÓN

La letra que salvó a un niño

OPINIÓN

La Guaira es acechada por corruptos

Quiero recordar que desde que iniciamos esta columna hemos estado usando el vocablo spanglish. Y vale señalar que esta palabra fue aceptada por la Real Academia Española (RAE) e incluida en junio de 2012 en la versión virtual del diccionario de la RAE, donde se define así: 'Modalidad del habla de algunos grupos hispanos de los Estados Unidos, en la que se mezclan, deformándolos, elementos léxicos y gramaticales del español y del inglés'. n

Y ahora entrando en materia, seguro ha escuchado decir: u201cllámeme p u2019atrás u201d (a partir de una traducción liberal de la frase u201ccall me back u201d). En su lugar, debe decirse: u201cdevuélvame la llamada telefónica u201d, por ejemplo. n

El uso de u201cp u2019atrás u201d, en lugar de u201cback u201d, puede originar expresiones confusas como; u201c u00bfquiere la puerta p u2019atrás? u201d, que no significa u201c u00bfquiere usted la puerta detrás de la casa? u201d, sino u201c u00bfquiere usted que vuelva a poner la puerta en su lugar? u201d De esta manera, la frase tiene el sentido de u2018reponer u2019 o u2018volver a colocar u2019. n

Errores frecuentes

Con frecuencia escuchamos la expresión: u201cSe sentaron en la mesa u201d, cuando lo correcto es decir: u201cSe sentaron a la mesa u201d. Y es que la preposición en significa 'dentro de o sobre'. Entonces, pienso que no sería de buena educación sentarse sobre la mesa. u00bfQué piensa usted?
n n
Novedades de la ortografía

La Sra. Martha Caride. me pidió que aclarara el uso de las letras ps al inicio de algunas palabras. nPues bien, tras consultar las Novedades de la Ortografía de la lengua española, publicada en el 2010 por la Asociación de Academias de la Lengua Española (ASALE) y la RAE, encontré lo siguiente: 'El uso culto sigue dándole preferencia a la grafía con ps- inicial, aunque en todos los casos se admiten las formas con s- (sicología, sicosis, siquiatra, soriasis, seudónimo) u2019. n

Y así me despido hasta el próximo sábado.