Estrenan un diccionario con más de 19.000 palabras del español puertorriqueño

La Academia Puertorriqueña de la Lengua Española presenta este jueves Tesoro.pr, la versión en internet del Tesoro lexicográfico del español de Puerto Rico, un "diccionario de diccionarios" que contiene más de 19.000 palabras y frases de la isla caribeña.

La directora del proyecto, Maia Sherwood, dará a conocer esta noche de forma oficial en el Museo de San Juan una herramienta digital gratuita con la que el usuario podrá consultar palabras como "cabuya", "candungo" y "cocolo".

En esta obra se incluyen también explicaciones sobre expresiones como "acumular puntos", "caer en la página de Cheo" y "echar un pie", que no se encuentran en otros diccionarios de uso general.

Impresión de pantalla del diccionario digital (tesoro.pr)

Según Sherwood, Tesoro.pr será de gran utilidad para estudiantes, profesores, investigadores y cualquier persona interesada en el español de Puerto Rico.

Tesoro.pr incluye el trabajo de los principales lexicógrafos de Puerto Rico del siglo XX, desde Augusto Malaret hasta Amparo Morales, así como casi una veintena de tesis de lingüística dedicadas al habla de los municipios de la isla.

Sherwood apunta que se trata de un trabajo de lexicografía descriptiva, en ningún caso normativa, que recoge los usos léxicos del español puertorriqueño sin hacer recomendaciones de utilización. 

LEA TAMBIÉN

• Puerto Rico incurrirá en un impago el próximo lunes, asegura el gobernador
• Un buque escuela de la Armada Española visitará Puerto Rico

 NULL