MIAMI.- El director teatral y fundador de la compañía Havanafama reestrena la obra Divinas palabras, de Ramón María del Valle-Inclán (1866-1936). Según explicó a DIARIO LAS AMÉRICAS, tras el éxito que tuvieron en abril, les pareció oportuno volver a presentarla este verano. “Mucho público llamó para reservar después que terminamos la temporada”, comenta Roca, “para aquellos que no pudieron verla y para los que desean repetirla, hemos vuelto con este trabajo”, señala.
La versión que se podrá ver difiere en algunas cosas de la anterior. “Siempre hago cambios en el montaje, no me gusta repetir exactamente lo mismo”.
El texto de Valle-Inclán lo trabajó el escritor y periodista Daniel Fernández, para acercarlo más a nuestro tiempo, especialmente en el lenguaje. “La adaptación de la obra es del actor David Ponce y mía”, destaca Juan Roca, que también la dirige. “Ambos trabajamos sobre el largo texto original y eliminamos algunas páginas para hacerla más fluida”.
“De hecho hemos mantenido la ambientación de la época, principio del siglo XX, pero hubo que versionarla pues son demasiados personajes”, añade Roca, quien menciona que su obra tiene 14 actores haciendo 25 personajes.
Sobre su propuesta Juan Roca señala: “Divinas Palabras es la obra más universal y conocida de Ramón María del Valle-Inclán. Lo trágico y lo grotesco se fusionan en una auténtica sinfonía visual interpretada por personajes sórdidos y miserables. La obra se sitúa en la vanguardia del teatro expresionista y está impregnada de imágenes ancestrales de muerte, avaricia y lujuria”.
El director añade que “la acción gira alrededor de la familia de un sacristán, su esposa y su hija. La hermana del sacristán muere, dejando a su hijo, un enano hidrocéfalo que es expuesto en las ferias por su madre para conseguir dinero. Todos los familiares se lo disputan ya que el enano representa una buena entrada de dinero”. Esa parte anecdótica de la obra original se complica cuando “la esposa del Sacristán se enamora de un maleante que tiene pactos con el diablo, el cual a su vez ha tenido relaciones en la cárcel con otro maleante y ambos, escapados del presidio, disfrutan burlándose de los vecinos del pueblo. La adultera se cita con este maleante dejando abandonado al enano y un grupo de gente lo emborracha hasta matarle, desencadenándose los acontecimientos dramáticos”.
Juan Roca trabaja sobre todas esas escenas para crear un espectáculo visualmente agradable e impresionante por el vestuario y otros elementos escénicos, valiéndose de un elenco de catorce actores de primera como David Ponce, Reí Prado, Dairín Valdés, Alicita Lora, Christian Ocón, Alejandro Gil, Adelaida Rivero, Karina Domínguez, Verónica Abruza, Raydel Casas, Edín Gutiérrez, Luis Hernández, Adela Prado y Jorge Ovies.
Divinas Palabras se presenta viernes y sábados a las 8:30 pm, en Havanafama Teatro Íntimo, 4227 SW 7 Avenida, Miami, 33155. Reservaciones al (786) 262-4014.
