Aquí hay gato encerrado

Según el Diccionario de la lengua española (DRAE), u201chaber gato encerrado u201d es una locución verbal coloquial que significa: u2018Haber causa o razón oculta o secreta, o manejos ocultos u2019. n

Y fíjense qué curioso, cuando indagamos en el DRAE sobre la definición del término gato, lógicamente, aparece que se trata de un u2018mamífero carnívoro de la familia de los Félidos ( u2026) u2019. n

Sin embargo, en la segunda y en la tercera acepción del DRAE, lo describen como u2018bolso o talego en que se guardaba el dinero u2019, y como u2018dinero que se guardaba en él u2019, respectivamente. Además, unas líneas más abajo, al llegar a la octava acepción, la cual está relacionada con el habla coloquial, se puede leer: u2018Ladrón, ratero que hurta con astucia y engaño u2019. n

Regresando a la expresión u201chaber gato encerrado u201d, cuentan que su origen se remonta a la España de los siglos XVI y XVII, período de apogeo de la cultura española que recibió el calificativo de Siglo de Oro. n

Se dice que, por aquella época, existía la costumbre de guardar el dinero en gatos, o lo que es lo mismo en bolsas usadas como monederos. n

Entonces, resulta que los amigos de lo ajeno utilizaban las palabras u201cgato encerrado u201d como contraseña para indicar que en el objetivo seleccionado para el robo (persona o lugar) había dinero guardado y/o escondido. n

Del porqué se le dio el calificativo de gato, ha trascendido que, originalmente, se confeccionaban con la piel de estos felinos; otros señalan que salió del nombre coloquial utilizado para llamar a los rateros que actuaban con astucia y engaño, algo que recordaba el comportamiento de dichos cuadrúpedos.
n
El escritor español Francisco de Quevedo (1580-1645), especialmente, conocido por su obra poética, en una de las estrofas de su poema u201cPoderoso caballero es don Dinero u201d, escribió: n

Por importar en los tratos n
y dar tan buenos consejos, n
en las casas de los viejos n
gatos le guardan de gatos;
y pues él rompe recatos
y ablanda al juez más severo, n
poderoso caballero n
es don Dinero. n
n n
La disyuntiva: aclaratoria o aclaración n

El Diccionario de americanismos, donde se pretenden recopilar todas las palabras propias del español de América, precisa que, en Puerto Rico, Venezuela, Bolivia, Chile y Argentina, aclaratoria se emplea como un sustantivo femenino en el ámbito legal, y significa u2018aclaración de algo u2019. n

Por tal motivo, en esos países y tratándose de asuntos legales, el usar aclaratoria con función sustantiva en lugar de aclaración, sería una cuestión de preferencia o estilo. nAhora bien, vale puntualizar que el DRAE define aclaratoria como un adjetivo, cuyo significado es: u2018Que aclara o explica u2019. nEn el caso del vocablo aclaración, el DRAE indica que se trata de un sustantivo, y en la primera acepción, se puede leer: u2018Acción y efecto de aclarar o aclararse u2019.
n
Con este comentario aclaratorio que sirvió de aclaración a tan singular disyuntiva, me despido hasta el próximo sábado.

Aquí hay gato encerrado

El contrato que ya no significa compromiso

Bad Bunny y el valor de mover el cuerpo: una reflexión sobre el reguetón y la identidad caribeña

¡Recibe las últimas noticias en tus propias manos!

Deja tu comentario

Las más leídas

Ohtani y los Dodgers también dominan ante otros deportes en televisión

Corte Suprema estudia aranceles y el cierre presupuestal es el mayor de la historia

Rodrigo Paz asume la presidencia de Bolivia: es tiempo de la democracia, del respeto y la unidad

Alertan que buques de petróleo hacen descargas clandestinas en Venezuela, más de 80 en las costas

Tornado deja seis muertos y más de 750 heridos en sur de Brasil

Te puede interesar

Corte Suprema estudia aranceles y el cierre presupuestal es el mayor de la historia

Cuatro muertos y once heridos tras aparente carrera ilegal en Tampa

Idea: Diez años de llamados a salvar la democracia

Alertan que buques de petróleo hacen descargas clandestinas en Venezuela, más de 80 en las costas

Rodrigo Paz asume la presidencia de Bolivia: es tiempo de la democracia, del respeto y la unidad

El contrato que ya no significa compromiso

Bad Bunny y el valor de mover el cuerpo: una reflexión sobre el reguetón y la identidad caribeña

El antisemitismo no tiene bando

La Esquinita de Reme

Una flor, un perro o un abrazo

¡Recibe las últimas noticias en tus propias manos!

Ohtani y los Dodgers también dominan ante otros deportes en televisión

Corte Suprema estudia aranceles y el cierre presupuestal es el mayor de la historia

Rodrigo Paz asume la presidencia de Bolivia: es tiempo de la democracia, del respeto y la unidad

Alertan que buques de petróleo hacen descargas clandestinas en Venezuela, más de 80 en las costas

Tornado deja seis muertos y más de 750 heridos en sur de Brasil

Corte Suprema estudia aranceles y el cierre presupuestal es el mayor de la historia

Cuatro muertos y once heridos tras aparente carrera ilegal en Tampa

Idea: Diez años de llamados a salvar la democracia

Alertan que buques de petróleo hacen descargas clandestinas en Venezuela, más de 80 en las costas

Rodrigo Paz asume la presidencia de Bolivia: es tiempo de la democracia, del respeto y la unidad