La travesía, una pieza teatral que aborda la disyuntiva de la lealtad frente al deber

Interpretada en español, con traducción simultánea con auriculares en inglés, “la pieza gira alrededor de la figura de una monja que trabaja para una ONG en una zona de guerra, donde atiende a víctimas y refugiados, y en medio de esas circunstancias descubre un suceso de pedofilia que le hace entender que hay cosas mal hechas, corrupción, y se enfrenta a sí misma en un viaje emocional, frente a sus principios como ferviente miembro de su iglesia, sobre denunciar o no”, anticipó el director, de quien conocemos en Miami su obra Hierro, basada en la vida y obra de José Martí, así como la dirección de Abismo, de Abel González Melo, Tebas Land, de Sergio Blanco, y Papier mâché, de su autoría, que aborda la vida, obra y compromiso social de la pintora Antonia Eiriz.

En otras palabras, La travesía aborda los días de una religiosa que se encuentra ante la disyuntiva de seguir adelante y denunciar lo que vio o mirar al otro lado.

“Ahí nace todo el argumento de la obra y nace la gran reflexión de la obra, que trata sobre la ética, sobre la empatía humana, sobre la capacidad de poner en riesgo un estatus en función de lo que consideras que es justo o no”, apuntó Celdrán.

Y enfatizó: “La obra es una reflexión sobre eso, sobre la ética, sobre las decisiones personales, sobre el riesgo que implica denunciar, sobre el desarmamiento que produce en las personas. Y como telón de fondo, está la guerra, el caos. Todos esos escenarios devastadores que vivimos en el mundo. Que hemos vivido siempre como seres humanos”.

La pieza también destaca el factor conveniencia, eso que el ser humano muchas veces tiene en cuenta para tomar decisiones.

“Sus compañeros le piden que lo piense, que se detenga, porque va a poner en riesgo una labor mayor, como es la de trabajar para las víctimas de la guerra”, destacó.

Es una especie de “desgarramiento que se implica con su propia iglesia, con ella misma, con sus compañeros y demás”.

El autor no sitúa la trama en ningún lugar geográfico porque “aquí lo que interesa es el conflicto del individuo”, pero pone a la vista que puede ser un país cualquiera.

De hecho, La travesía plantea una cuestión de actualidad que pudiera estar sucediendo ahora mismo en cualquier lugar del mundo.

“Es un tema, como todos los de Miró, que ataca el fondo el problema del individuo frente a la colectividad. Es una reflexión recurrente en sus obras”, señaló.

Celdrán aseguró “sigo el texto original”, sin adaptaciones, para reflejar la conmoción que el autor quiso plantear.

Sobre la escenografía, el director anticipó que apuesta por un decorado minimalista, apoyado por un esmerado trabajo de luces para crear ambientes y reflejar la travesía física y emocional del personaje protagónico.

“Trabajamos con un espacio cubierto de arena en el que destaca una pequeña isla de madera en el centro, donde ocurren las escenas de esa larga travesía, de ese viaje hacia la verdad, hacia sí misma, hacia la resolución de ese conflicto”, subrayó.

El elenco, compuesto por Elba Escobar, Juan David Ferrer, Caleb Casas, Guillermo Cabré y Rachel Pastor, anticipa una buena representación.

“Estamos haciendo un esfuerzo enorme. Es una obra de teatro con letra profunda que los actores tienen que tener en cuenta para interiorizarse con los personajes y las situaciones”, expuso.

De esta manera, la productora teatral ARCA Images, que cumple 24 años y dirige Alexa Kuve, vuelve a apostar por un texto de contenido que estimula la reflexión.

“Definitivamente, Alexa vuelve a apostar por un texto inteligente, profundo, que discute los temas más actuales, desde un costado complejo, sin obviedades, tratando de ahondar en las cosas, en los conflictos, pero desde una visión universal, compleja, profunda”, el director reconoció.

Hacer buen teatro es una tarea difícil que requiere esfuerzos y recursos.

“Es un esfuerzo tremendo apostar por un teatro de arte. Ponerse hasta en riesgos comerciales porque no es una obra comercial de entretenimiento, sino una obra de reflexión y necesaria”, realzó.

Westchester Cultural Arts Center, 7930 SW 40th Street, Miami. Del 11 al 20 de julio. Teléf. (305) 226-0030.

Entradas y más información en ArcaImages.org en Internet.