viernes 14  de  marzo 2025

La y: i griega o ye

Varios de ustedes me preguntan cuándo deber denota obligación y cuándo probabilidad o suposición. n

Lee además
politica multilateral bastarda
OPINIÓN

Política multilateral bastarda
Omar Estacio.
ANÁLISIS

El arresto de Duterte y el expediente "Venezuela I"
Pues bien, el Diccionario panhispánico de dudas (DPD), en su edición impresa de octubre de 2005, precisa que cuando deber funciona como auxiliar en perífrasis de infinitivo su significado cambia.
n
Si la estructura es deber + infinitivo, se trata de una obligación, pero cuando es deber de + infinitivo, hablamos de una probabilidad o suposición. Por ejemplo: El chofer debe detener la marcha ante la luz roja del semáforo o El chofer debe de haber encontrado muchas rojas en los semáforos, pues ha demorado. n
n
PROBLEMAS DEL SPANGLISH n

La Real Academia Española (RAE) ha admitido que la voz inglesa lunch se emplea ocasionalmente en español con el sentido de u2018comida ligera que se toma al mediodía o a media tarde u2019, la cual se ha adaptado en varios países americanos en la forma lonche, y así lo reconoce el DPD. n

Sin embargo, aconseja no olvidar que existen equivalentes tradicionales en español, como almuerzo (ligero) o, en países como Chile, colación.
n
El DPD agrega que esta adaptación ha dado incluso derivados como lonchera ( u2018portaviandas o fiambrera u2019) y lonchería ( u2018establecimiento donde se sirven comidas ligeras u2019). n

Además, establece que con el sentido de u2018comida ligera que se ofrece a los invitados a una celebración u2019, no debe usarse en español la voz inglesa lunch, pues existen equivalentes españoles como refrigerio o aperitivo. n
n
NOVEDADES DE LA ORTOGRAFÍA
n
La RAE prefiere que cada letra tenga un solo nombre, y en publicaciones anteriores de esta columna, vimos que para la v se recomienda la denominación de uve, y para la w, la de uve doble. Entonces, ahora le tocó el turno a la letra y, conocida como i griega o ye.
n
Al respecto, la Ortografía de la lengua española (2010), explica que el nombre i griega, heredado del latino, es el tradicional y más extendido para este grafema, cuyo origen y empleo inicial se encuentran en préstamos del griego.
n
Además, la Ortografía 2010 señala que la denominación ye se creó en la segunda mitad de siglo XIX siguiendo el patrón de la mayoría de las consonantes, que consiste en añadir la vocal e a la letra correspondiente (be, ce, de, etc,). Y concluye que la elección de ye, como nombre recomendado para esta letra, se justifica por su simplicidad, ya que se diferencia, sin necesidad de especificadores, del nombre de la letra i.
n
Sin más por hoy, me despido hasta el próximo sábado.
Te puede interesar

Un bolichico en el Helicoide

Gestión eficiente de propiedades de alquiler

La carga mental en la sociedad actual: un peso invisible

¡Recibe las últimas noticias en tus propias manos!

Descarga LA APP

Deja tu comentario

Las más leídas

Imagen referencial. 
EEUU

El Seguro Social anuncia importante cambio

Imagen de Nuuk, Groenlandia.
GEOPOLíTICA

"Creo que sucederá", afirma el presidente Trump sobre Groenlandia

El presidente de EEUU Donald J. Trump.
ECONOMíA

Trump: "Nos han timado durante décadas y no cederé con los aranceles"

El precio del oro debe continuar subiendo en las próximas semanas y los analistan indican que debe rebazar en los próximos días la barrera de los 3.000 dólares.
ESTRATEGIA

El precio del oro en récord como parte del plan estratégico de Trump

La periodista, escritora y presentadora de televisión puertorriqueña María Celeste Arrarás.
TELEVISIÓN

María Celeste Arrarás confirma regreso a la TV

Te puede interesar

Embajada de EEUU en Cuba. 
GOBIERNO

EEUU no forma parte del acuerdo entre Cuba y el Vaticano para las excarcelaciones

Por REDACCIÓN/Diario Las Américas
Imagen referencial. 
EEUU

El Seguro Social anuncia importante cambio

Álvaro Funez Salas.
CONSTERNACIÓN

¿Una vida vale 80 dólares? Asesinan a joven músico en camino a su iglesia en Homestead

El precio del oro debe continuar subiendo en las próximas semanas y los analistan indican que debe rebazar en los próximos días la barrera de los 3.000 dólares.
ESTRATEGIA

El precio del oro en récord como parte del plan estratégico de Trump

La exgobernadora de Puerto Rico, Wanda Vázquez Garced, durante una conferencia en San Juan, Puerto Rico, el 30 de junio de 2020
PANDEMIA

Exgobernadora de Puerto Rico defiende gestión de Trump en manejo del impacto del COVID-19