miércoles 9  de  octubre 2024

blah blah

Amigos lectores, en un noticiero matutino de televisi ón, escuch é decir durante varios d ías consecutivos: u201cel cierre del gobierno federal parcial u201d, cuando lo correcto es: u201cel cierre parcial del gobierno federal u201d. El adjetivo parcial debe estar al lado del sustantivo al cual califica: en este caso, cierre. Se hablaba de un cierre parcial no de un gobierno parcial. Como podemos ver, el orden de los elementos en una oraci ón puede alterar el contenido de lo que queremos expresar. n

Varios de ustedes me preguntan sobre el uso de la expresi ón u201cde gratis u201d. Pues bien, lo correcto es decir: u201cgratis u201d, sin la preposici ón u201cde u201d. A prop ósito del tema, en el Diccionario panhisp ánico de dudas (2005) aparece lo siguiente: u201cDebe evitarse en el habla culta la expresi ón u2018de gratis u2019, que se debe al cruce entre las expresiones sin ónimas u2018gratis u2019 y u2018de balde u2019 u201d.
n n
PROBLEMAS DEL SPANGLISH n
Con mucha frecuencia, escuchamos la frase u201chacer una decisi ón u201d. En este caso, se trata de una traducci ón literal de la expresi ón en ingl és u201cto make a decision u201d. Sin embargo, lo correcto en espa ñol es decir: u201ctomar una decisi ón u201d o u201cdecidir u201d. n

Lee además
renta de propiedades: gestion, mantenimiento y relacion con los inquilinos
OPINIÓN

Renta de propiedades: gestión, mantenimiento y relación con los inquilinos
el legado mixto del presidente biden en politica exterior
OPINIÓN

El legado mixto del presidente Biden en política exterior
Seg ún el Diccionario de la lengua espa ñola, el significado de decidir es: 'cortar la dificultad, formar juicio definitivo sobre algo dudoso o contestable u2019. Y en su acepci ón de resolver es: u2018tomar determinaci ón de algo u2019. n
n
EL SUSTANTIVO CONCEJALA n
Quiz á se asombrar án cuando les diga que el sustantivo concejala se registr ó por primera vez en 1927, tanto en el Nuevo tesoro lexicogr áfico de la lengua espa ñola (NTLLE) como en el Diccionario de la lengua espa ñola (DRAE), donde el sustantivo concejal en su forma femenina aparece con dos acepciones:"mujer del concejal", y"mujer que desempe ña el cargo de concejal de ayuntamiento". n

Se supone que la Academia ha aceptado sin problema la forma femenina concejala porque desde tiempo atr ás la mujer est á incursionando en la pol ítica, especialmente, en los campos relacionados con la direcci ón y administraci ón de municipios, provincias, departamentos y pa íses. n

En el Diccionario esencial de la lengua espa ñola se define concejal (la) como: u2018miembro de una corporaci ón municipal u2019, y precisa que se puede emplear, tambi én, la forma en masculino para designar el femenino.
n
Cabe destacar que el uso de la forma femenina concejala ha tenido, últimamente, gran acogida en muchos pa íses de habla hispana; por ello, el Corpus de Referencia del Espa ñol Actual reporta su uso en 348 casos y 242 documentos. n

Es que cada vez hay m ás mujeres ocupando cargos de importancia. Por ejemplo, aqu í en la Florida, Doral es una ciudad donde el Consejo lo integran un alcalde y cuatro concejalas. u00bfQu é les parece?

[email protected]
Te puede interesar

La Corte Penal Internacional hoy...

La política y el odio

El símbolo devora a quien lo altera

¡Recibe las últimas noticias en tus propias manos!

Descarga LA APP

Deja tu comentario

Las más leídas

La denuncia penal que interpuso el Departamento de Justicia en contra de Nasir Ahmad Tawhedi, de 27 años y residente de Oklahoma City, en esta imagen del 8 de octubre de 2024, después de que el FBI detuvo al hombre que, según las autoridades, se inspiró en el grupo Estado Islámico y planeaba atacar a grandes multitudes el día de las elecciones en Estados Unidos. video
EEUU

Terrorismo: FBI detiene a sujeto que planeaba ataque en día de elecciones

La señalización de la autopista anuncia la inminente llegada del huracán Milton y las zonas de evacuación el martes 8 de octubre de 2024, en Port Richey, Florida.
FLORIDA

Autoridades llaman a evacuar a horas de la llegada del huracán Milton: "Cuestión de vida o muerte"

Drew Griffith camina junto a tres barcos que fueron arrastrados contra un dique tras el paso del huracán Helene en la cuenca de Seaplane de las Islas Davis, cerca del aeropuerto Peter O., el viernes 27 de septiembre de 2024 en Tampa, Florida.
ALERTA

Marejada ciclónica del huracán Milton podría dejar devastación más allá de la zona de impacto

Kamala Harris al arribar al aeropuerto LaGuardia, en Nueva York.  
ELECCIONES 2024

Kamala Harris: "No me viene nada a la mente que hubiera hecho diferente a Biden"

El dominicano Fernando Tatis, de los Padres de San Diego, festeja un doble de dos carreras de su compañero, el venezolano David Peralta, en el tercer juego de la serie divisional ante los Dodgers de Los Ángeles, el martes 8 de octubre de 2024 
Béisbol

Mets y Padres ponen en jaque a sus rivales en postemporada

Te puede interesar

 Brightline la compañía privada de alta velocidad de Florida    
LIMITA OPERACIONES

Florida: Brightline cancela sus viajes entre West Palm Beach y Orlando debido al huracán
Imagen referencial del huracán Helene.
TEMPORADA CICLÓNICA

Huracanes cada vez más intensos: ¿Es momento de crear una categoría 6 para ciclones como Milton?

Kamala Harris al arribar al aeropuerto LaGuardia, en Nueva York.  
ELECCIONES 2024

Kamala Harris: "No me viene nada a la mente que hubiera hecho diferente a Biden"

Aida Levitan. 
EXCELENCIA EN LIDERAZGO

Aida Levitan: "FACE ha defendido valientemente la reputación del exilio cubano"

Suspenden los peajes ante la llegada del huracán Milton 
SIN PAGAR

Suspenden peajes en carreteras de Florida Central y Occidental ante la llegada de Milton