La disyuntiva: freído o frito

Una de las preguntas que más me hacen ustedes tiene que ver con el uso de dos participios: el regular, freído y el irregular, frito. n

Al respecto, el Diccionario panhispánico de dudas (DPD), en su edición impresa de octubre de 2005, precisa: n

u2018Ambos se utilizan indistintamente en la formación de los tiempos compuestos (he freído/he frito) y de la pasiva perifrástica (es freído/es frito), aunque hoy es mucho más frecuente el empleo de la forma irregular frito u2019. n

También, se aclara que en función adjetiva sólo se usa la forma frito (pollo frito, papas fritas), y que puede ser un sustantivo, en casos como: debe evitar los fritos. n

La Real Academia Española señala, además, que algo similar ocurre con los verbos: imprimir (imprimido/impreso), y proveer (proveído/provisto), y deja establecido lo siguiente:
n
u2018Los únicos verbos que en la lengua actual presentan dos participios, uno regular y otro irregular, son freír (freído/frito), imprimir (imprimido/impreso), y proveer (proveído/provisto), con sus respectivos derivados u2019.
n
Problemas del spanglish
n
En nuestra comunidad, donde se habla inglés y español, resulta muy frecuente escuchar frases como esta: u201cHoy tengo un appointment con el médico u201d. Sin embargo, el usar este sustantivo del inglés cuando estamos hablando en español, constituye un barbarismo, y lo correcto es decir: u201cHoy tengo una cita (o una consulta) con el médico u201d. n

Asimismo, a menudo se cometen barbarismos como este: u201cMañana todos tendremos un meeting con el director u201d. En su lugar, lo correcto es afirmar: u201cMañana todos tendremos una reunión (o una junta) con el director u201d.
n
Errores frecuentes

Escuchando con atención el habla cotidiana, nos hemos dado cuenta de varias palabras que se dicen y se escriben mal. Aquí van algunos ejemplos: aereopuerto, por aeropuerto; decimoprimero, por undécimo; decimosegundo, por duodécimo; diabetis, por diabetes; interperie, por intemperie; línia, por línea; trasvesti, por travesti o travestí.
n
Ahora, nos vamos a referir al empleo de los gentilicios norteamericano, estadounidense y americano. Sobre este particular, el DPD explica lo que sigue: n

u2018Está muy generalizado, y resulta aceptable, el uso de norteamericano como sinónimo de estadounidense, ya que, aunque en rigor el término norteamericano podría usarse igualmente en alusión a los habitantes de cualquiera de los países de América del Norte o Norteamérica, se aplica corrientemente a los habitantes de los Estados Unidos. Pero debe evitarse el empleo de americano para referirse exclusivamente a los habitantes de los Estados Unidos (...) u2019. n

Y recuerda; u2018No debe olvidarse que América es el nombre de todo el continente y son americanos todos los que lo habitan u2019. n

Esto es todo por hoy. El próximo sábado, regresamos con más.

La disyuntiva: freído o frito

El sueño del Moro Pasteles

La Esquinita de Reme

¡Recibe las últimas noticias en tus propias manos!

Deja tu comentario

Las más leídas

Sin Maduro, Delcy Rodríguez busca blindar su poder con figuras "frescas"

La OMS reconoce que la cepa del hantavirus registrada en el crucero "es grave"

Reportan a más de 100 personas enfermas con norovirus en un crucero que zarpó de Florida

Estos son los artistas que cantarán en la ceremonia de apertura del Mundial 2026

Putin afirma que la guerra en Ucrania está llegando a su fin y arremete contra la OTAN

Te puede interesar

Irán entrega su respuesta a la última propuesta de EEUU y escala sus ataques contra países del Golfo

Joe Sánchez va por el distrito 5 con propuestas de orden y disciplina fiscal

Cubanos se mofan de alardes del régimen acerca de enfrentar supuesta intervención de EEUU

Sin Maduro, Delcy Rodríguez busca blindar su poder con figuras "frescas"

Rubio afirma que los ingresos de Gaesa no benefician a los cubanos, se avecinan más sanciones contra el régimen

El sueño del Moro Pasteles

La Esquinita de Reme

La italiana y la española

¿Tendremos paciencia?

Cuba: ¿Hacia dónde vamos?

¡Recibe las últimas noticias en tus propias manos!

Sin Maduro, Delcy Rodríguez busca blindar su poder con figuras "frescas"

La OMS reconoce que la cepa del hantavirus registrada en el crucero "es grave"

Reportan a más de 100 personas enfermas con norovirus en un crucero que zarpó de Florida

Estos son los artistas que cantarán en la ceremonia de apertura del Mundial 2026

Putin afirma que la guerra en Ucrania está llegando a su fin y arremete contra la OTAN

Irán entrega su respuesta a la última propuesta de EEUU y escala sus ataques contra países del Golfo

Joe Sánchez va por el distrito 5 con propuestas de orden y disciplina fiscal

Cubanos se mofan de alardes del régimen acerca de enfrentar supuesta intervención de EEUU

Sin Maduro, Delcy Rodríguez busca blindar su poder con figuras "frescas"

Rubio afirma que los ingresos de Gaesa no benefician a los cubanos, se avecinan más sanciones contra el régimen