¿Usted habla español o castellano?

Me enorgullece saber que cuento con lectores tan cultos e inteligentes como el Dr. Rodolfo Nodal y Tarafa, quien me ha pedido que aclare cuál de las denominaciones resulta más apropiada para designar la lengua común de España y de muchas naciones de América, la cual también se habla como propia en otros países del mundo.
n n
A propósito del tema, el Diccionario prehispánico de dudas (DPD), en su edición impresa de octubre de 2005, precisa lo siguiente: n n u2018El término español resulta más recomendable por carecer de ambigüedad, ya que se refiere de modo unívoco a la lengua que hablan hoy cerca de cuatrocientos millones de personas. Asimismo, es la denominación que se utiliza internacionalmente (spanish, espagnol, spanisch, spagnolo, etc.). Aún siendo también sinónimo de español, resulta preferible reservar el término castellano para referirse al dialecto románico nacido en el Reino de Castilla durante la Edad Media, o al dialecto del español que se habla actualmente en esa región u2019. n
n n n
Problemas del spanglish
n n
A continuación, voy a someter a la consideración de ustedes algunas frases muy frecuentes del spanglish que se habla en el sur de la Florida: u201cMe llegó el statement del banco u201d, que en español sería: u201cMe llegó el estado de cuenta del banco u201d/ u201cSe le envió el invoice al cliente u201d, que en español sería: u201cSe le envió la factura al cliente u201d u201d/ u201cRecibí el bill del teléfono u201d, que en español sería: u201cRecibí la cuenta del teléfono u201d . n
n
Pues bien, debo decirles que el usar extranjerismos no incorporados al idioma español como los anteriores, es una señal evidente de pereza mental que nos hace cometer una incorrección denominada barbarismo, mencionada ya en otras publicaciones de esta misma columna.
n n
Errores frecuentes
n n
Seguramente, usted ha escuchado en muchas ocasiones frases con las siguientes estructuras: u201cMe recuerdo que u2026 u201d o u201cMe recuerdo de u2026 u201d. Sin embargo, ambas son incorrectas. n nY es que, según aclara el DPD, en el habla culta formal se desaconseja el uso de recordar en forma pronominal, ya sea como transitivo (recordarse [algo]): u201cMe recuerdo que nos conocimos aquí u201d; ya sea como intransitivo seguido de un complemento con de (recordarse de algo): u201cMe recuerdo de ese viaje a Nueva York u201d. n
n
El DPD explica, además, que los verbos recordar y acordar comparten el significado de u2018tener presente [algo] en la memoria u2019: pero en la lengua general culta se construyen de modo diferente: recordar, como se acaba de explicar, es transitivo (recordar [algo]), mientras que acordar es intransitivo pronominal (acordarse de algo). n
n
En lo que a mí respecta, les aconsejo acordarse de lo dicho hasta aquí, y los espero el próximo sábado.

¿Usted habla español o castellano?

La Guaira es acechada por corruptos

De constructor a inquilino: el repliegue de Stargate

¡Recibe las últimas noticias en tus propias manos!

Deja tu comentario

Las más leídas

Trump: "EEUU golpeará duro a Irán tras ataques a bases en Jordania"

Reserva Federal mantiene sus tasas de interés por 5ta vez consecutiva

OpenAI afirma que ataque descontrolado golpeó a otras plataformas

Anthony Fauci se niega en el Senado de EEUU a responder preguntas sobre los orígenes del COVID-19

Escuelas Públicas de Miami-Dade ya tienen nuevo superintendente

Te puede interesar

Escuelas de Florida se preparan para enseñar las atrocidades del comunismo

Resistencia Cubana amplía contactos internacionales durante investidura de Fujimori

Cubano de Hialeah recibe 30 meses de prisión por red de tráfico de migrantes

Karol G anuncia nuevo álbum, "No me arrepiento de sentir tanto" para el 7 de agosto

Escuelas Públicas de Miami-Dade ya tienen nuevo superintendente

La Guaira es acechada por corruptos

De constructor a inquilino: el repliegue de Stargate

Venezuela: Muerte en Custodia [II]

Cuba sin líderes

¿Está en peligro el gran plan de Trump para Oriente Medio?

¡Recibe las últimas noticias en tus propias manos!

Trump: "EEUU golpeará duro a Irán tras ataques a bases en Jordania"

Reserva Federal mantiene sus tasas de interés por 5ta vez consecutiva

OpenAI afirma que ataque descontrolado golpeó a otras plataformas

Anthony Fauci se niega en el Senado de EEUU a responder preguntas sobre los orígenes del COVID-19

Escuelas Públicas de Miami-Dade ya tienen nuevo superintendente

Escuelas de Florida se preparan para enseñar las atrocidades del comunismo

Resistencia Cubana amplía contactos internacionales durante investidura de Fujimori

Cubano de Hialeah recibe 30 meses de prisión por red de tráfico de migrantes

Karol G anuncia nuevo álbum, "No me arrepiento de sentir tanto" para el 7 de agosto

Escuelas Públicas de Miami-Dade ya tienen nuevo superintendente