viernes 3  de  abril 2026

Alcalde: palabra de origen árabe

[email protected]
n n n
La Sra. Martha Caride me comenta que con frecuencia escucha decir en la radio y en la televisión u201cmas sin embargo u201d, y ella considera que este es un uso incorrecto.
n
Pues bien, la Sra. Caride está en lo cierto. La Real Academia Española (RAE) precisa que mas es una conjunción adversativa, que se utiliza para contraponer un concepto a otro, y en el caso de sin embargo, señala que se trata de una locución conjuntiva adversativa, equivalente a no obstante.
n
Como se puede observar, tanto mas como sin embargo cumplen la función de enlace e indican oposición o diferencia entre la frase que precede y la que sigue. Por tal motivo, se debe emplear uno u otro, nunca los dos a la vez. n

Vale aclarar que más (con acento) es un adverbio comparativo que u201cdenota idea de exceso, aumento, ampliación o superioridad en comparación expresa o sobrentendida u201d, según el Diccionario de la Real Academia Española (DRAE). n
n
POR QUÉ n
n
La RAE explica que se trata de la secuencia formada por la preposición por y el interrogativo o exclamativo qué (palabra tónica, que se escribe con tilde diacrítica para distinguirla del relativo y de la conjunción que). Introduce oraciones interrogativas y exclamativas directas e indirectas:
n n
u00bfPor qué no asististe a clases?
nNo comprendo por qué se marchó.
n u00a1Por qué lugares tan maravillosos estuvieron! n
n
A diferencia del sustantivo porqué (del que hablamos la semana pasada), la secuencia por qué no puede sustituirse por términos como razón, causa o motivo. n
n
EL SUSTANTIVO ALCALDE n

Lee además
Imagen referencial. 
OPINIÓN

El autoengaño del tiempo infinito
cuidado con lo que le pides a la tirania, porque te lo puede conceder
OPINIÓN

Cuidado con lo que le pides a la tiranía, porque te lo puede conceder
La lengua española contiene cerca de 10.000 palabras de origen árabe, recogidas en el diccionario de la RAE, así lo afirmó el director del Instituto Cervantes, Víctor García de la Concha, durante el II Foro Parlamentario Hispano-Marroquí que se celebró los días 23 y 24 de septiembre de 2013. n

De la Concha precisó que existen miles de palabras de origen árabe en el español, mientras que -por el contrario- son"centenares" las palabras españolas que quedan en el árabe marroquí. n

En el caso del sustantivo alcalde, sus orígenes están en el término árabe hispánico alqádi y este -a su vez- en el árabe clásico qadi, cuyo significado es juez, de acuerdo con lo publicado por la Academia Dominicana de la Lengua.
n
Así mismo, se dice que en la Edad Media, este sustantivo se empezó a utilizar para denominar a determinados funcionarios municipales con atribuciones, mayormente, judiciales, aunque también estaban investidos de atribuciones ejecutivas. n

Con el tiempo, las funciones ejecutivas desplazaron a las judiciales, y el alcalde se convirtió en el ejecutivo municipal que es en España y en toda Hispanoamérica, con excepción de la República Dominicana. n

Con esta información etimológica del sustantivo alcalde, me despido hasta el próximo sábado.
Te puede interesar

Delcy y el Dr Jekyll y Mr Hide

El sucio petróleo de la vergüenza

Cómo la triangulación de narrativas de Pekín, La Habana y Moscú difundió desinformación para debilitar a Occidente

¡Recibe las últimas noticias en tus propias manos!

Descarga LA APP

Deja tu comentario

Las más leídas

El portaviones USS Abraham Lincoln (CVN 72) continúa realizando operaciones de vuelo, tanto de día como de noche.
Conflicto bélico

Ejército de EEUU señala un "progreso innegable" cuando la guerra en Irán entra en la quinta semana

El Secretario de Defensa de EEUU, Pete Hegseth (derecha), y el Jefe de Estado Mayor del Ejército, General Randy George, asisten a la ceremonia del Día Nacional de Reconocimiento de 2025 en el Pentágono en Washington, DC, el 19 de septiembre de 2025.
EEUU

El Pentágono anuncia el retiro del jefe del Estado Mayor del Ejército en plena guerra con Irán

Imagen de archivo de un farmacéutico que busca medicamentos que requieren receta médica en una farmacia de Texas.
MEDIDA

EEUU anuncia nuevos aranceles para ciertos medicamentos importados

El presidente de Argentina, Javier Milei.
TENSIONES

Argentina da un plazo de 48 horas al encargado de negocios de Irán para que abandone el país

Cuidado con lo que le pides a la tiranía, porque te lo puede conceder
OPINIÓN

Cuidado con lo que le pides a la tiranía, porque te lo puede conceder

Te puede interesar

Pleno de la Comisión de la ciudad de Miami. 
NUESTRO DINERO

Qué busca resolución de Miami para recuperar fondos gastados en defensa de Joe Carollo

Por CÉSAR MENÉNDEZ
Investigadores detectaron fraude tras exhaustiva pesquisa en Medicare, California (ARCHIVO)
OPERATIVO

Ocho detenidos por fraude de 50 millones de dólares en el sistema de salud de California

Delcy Rodríguez fue juramentada como presidente encargada por su hermano Jorge el 5 de enero de 2026. 
POLÍTICA

Nueva etapa del chavismo bajo tutela de EEUU marca distancia entre Venezuela y Cuba

Vista de cómo quedará el nuevo estadio del Inter Miami con capacidad para más de 26.000 aficionados.
MOVILIDAD URBANA

Juego inaugural del Inter Miami tensiona accesos al aeropuerto y obliga a anticipar traslados este sábado

El actor Andy García y el músico San Miguel. 
MÚSICA

El músico San Miguel y Andy García le cantan a Cuba en "Que se Vayan"