Apaga y vámonos

Cuentan que, siglos atrás, se dio un singular desafío entre dos sacerdotes de la localidad de Pitres, provincia de Granada, comunidad autónoma de Andalucía, España. n

Los clérigos en cuestión, ambos aspirantes a una capellanía castrense, apostaron a cuál de los dos oficiaba la misa más breve, o sea, en menos tiempo. n

Llegado el día de tan original duelo, el primero de ellos subió al altar y dijo:"Ite, missa est", frase equivalente a lo que hoy los sacerdotes católicos expresan cuando afirman: u201cHemos celebrado la Misa. Podéis ir en paz u201d.

nTras esta ventaja evidente de su contrincante, al segundo contendiente no le quedó otro remedio que mirar a su monaguillo y pedirle: u201cApaga y vámonos u201d, con lo que a nadie le quedó duda de que su u201cmisa u201d había sido la más breve. n

En la actualidad, y según se puede leer en el Diccionario de la lengua española (DRAE), u201capaga y vámonos u201d es una expresión del habla coloquial que se usa u2018para dar a entender que algo ha llegado a su final o para declararlo absurdo o inaceptable u2019. n

u201cApaga y vámonos u201d, también, es el nombre que se le dio a una producción de la cinematografía española, la cual fue rodada en Chile en el año 2005. En la misma, se retrata el conflicto del pueblo mapuche-pehuenche con la multinacional española ENDESA. Esta película ha representado a España en más de cuarenta y nueve festivales internacionales. n

Además, el cantautor dominicano Juan Luis Guerra tomó prestada esta frase para titular una de sus composiciones, en la cual al intentar describir su entorno escribió: u201cApaga y vámonos que es lo mismo u201d. n

nLa terminación u2013ing del inglés n

La Real Academia Española recomienda usar la forma adaptada al idioma español de las voces inglesas terminadas en u2013ing: mitin por meeting, pudin o pudín por pudding, esmoquin por smoking, campin por camping, castin por casting, cáterin por catering, márquetin por marketing, o pirsin por piercing. n

De no utilizarse la forma adaptada al idioma español, estas palabras deberán escribirse en cursiva o entre comillas, y así remarcar su origen extranjero, como es la norma para este tipo de vocablos. n

Vale recordar que, según consta en el Diccionario panhispánico de dudas (DPD), cáterin se define como el u2018servicio de suministro de comidas y bebidas a aviones, trenes, colegios, etc. u2019. Su plural es invariable: los cáterin. n

Además, el DPD aclara que esmoquin, la adaptación al español de la voz inglesa smoking, fue adoptada por los franceses para nombrar este tipo de traje, cuya chaqueta se parece al smoking jacket que se ponían los ingleses para fumar. Su plural es esmóquines. n

De esta manera, estamos llegando al final de la columna de hoy, para regresar con más el próximo sábado; pero ahora: u201cApaga y vámonos u201d.

Apaga y vámonos

¿Está en peligro el gran plan de Trump para Oriente Medio?

¿Por qué tantos íconos culturales abandonan la izquierda?

¡Recibe las últimas noticias en tus propias manos!

Deja tu comentario

Las más leídas

EEUU elimina "derecho" de entrevista a solicitantes de asilo; los casos serán enviados a corte de inmigración

Terremoto en Japón de 7.1 de magnitud: Decenas de heridos y edificios colapsados

Presidente electo de Colombia anuncia ruptura de relaciones con Cuba y Nicaragua

Agente del Servicio Secreto, entre los detenidos por presuntas novatadas que dejaron graves heridos en Miami-Dade

Angelina Jolie reacciona a decisión de sus hijos de quitarse el apellido de Brad Pitt

Te puede interesar

Terremoto en Japón de 7.1 de magnitud: Decenas de heridos y edificios colapsados

Florida prevé histórica doble ejecución en una misma jornada

EEUU elimina "derecho" de entrevista a solicitantes de asilo; los casos serán enviados a corte de inmigración

Nueva modalidad de estafa enciende las alarmas: falsa audiencia por Zoom

Rapero D4vd a juicio por homicidio y desmembramiento de una adolescente

¿Está en peligro el gran plan de Trump para Oriente Medio?

¿Por qué tantos íconos culturales abandonan la izquierda?

Cuba, foco de terrorismo y subversión

Del reconocimiento funcional a la transición democrática: el desafío pendiente de Venezuela después de la captura de Maduro

La inacción latinoamericana ante la guerra de Cuba conta EEUU y las Américas

¡Recibe las últimas noticias en tus propias manos!

EEUU elimina "derecho" de entrevista a solicitantes de asilo; los casos serán enviados a corte de inmigración

Terremoto en Japón de 7.1 de magnitud: Decenas de heridos y edificios colapsados

Presidente electo de Colombia anuncia ruptura de relaciones con Cuba y Nicaragua

Agente del Servicio Secreto, entre los detenidos por presuntas novatadas que dejaron graves heridos en Miami-Dade

Angelina Jolie reacciona a decisión de sus hijos de quitarse el apellido de Brad Pitt

Terremoto en Japón de 7.1 de magnitud: Decenas de heridos y edificios colapsados

Florida prevé histórica doble ejecución en una misma jornada

EEUU elimina "derecho" de entrevista a solicitantes de asilo; los casos serán enviados a corte de inmigración

Nueva modalidad de estafa enciende las alarmas: falsa audiencia por Zoom

Rapero D4vd a juicio por homicidio y desmembramiento de una adolescente