Por si las moscas

Así decimos cuando queremos ser precavidos, y nos adelantamos a algo que pudiera ocurrir: u201cpor si acaso, por lo que pudiera suceder u201d. n
Mis pesquisas sobre el origen de este dicho popular, me llevaron a San Narciso, quien u2013de acuerdo con lo que pude leer- es conocido por el llamado milagro de las moscas.

nLa leyenda se remonta a 1286, época del asedio de tropas francesas a la ciudad de Gerunda (hoy Gerona), en Cataluña, donde había sido obispo nueve siglos antes San Narciso, martirizado en el siglo IV.

nCuentan que, durante el cerco a la actual Gerona por parte de las tropas de Felipe II de Borgoña, del sepulcro del santo salió una multitud de moscas que atacó a los soldados franceses, al intentar estos profanar su tumba. Finalmente, las moscas los hicieron huir y se salvó la ciudad del dominio extranjero. n

Vale aclarar que u2013según investigadores- los teólogos de la Contrarreforma consideraron este episodio como una simple leyenda y lo eliminaron de la hagiografía del santo; sin embargo, estos insectos constituyen su atributo iconográfico más reconocible. n

El episodio dejó unos versos en catalán que dicen: u201cPer Sant Narcís, cada mosca val per sis u201d, cuya traducción sería: u201cPor San Narciso, cada mosca vale por seis u201d. También, se escucha decir: u201cLes mosques, per Sant Narcís, a cada picada en maten sis u201d, que significa: u201cLas moscas, por San Narciso, en cada picada matan a seis u201d.

nYeyo, patatús o soponcio n

El sur de la Florida es multicultural y multilingüe. En lo que respecta al español, encontramos voces procedentes de los diferentes países de habla hispana que conforman nuestra comunidad. n

Lo anterior explica que no resulte extraño escuchar: u201cFue tal la impresión, que casi le da un yeyo (un patatús o un soponcio), y eso puede depender de que esté hablando un venezolano o un cubano, por ejemplo.

nSi usted como yo acostumbra a consultar el Diccionario de la lengua española (DRAE), encontrará que yeyo es un sustantivo masculino usado en el habla coloquial de Venezuela y significa u2018desfallecimiento u2019.

nEn lo que respecta al sustantivo masculino patatús, el DRAE precisa que, también, pertenece al habla coloquial, se derivada del sustantivo pata, y lo define como u2018desmayo o lipotimia u2019. n

Algo similar ocurre con soponcio, el cual resulta un término equivalente a u2018desmayo o congoja u2019, según consta en la primera acepción de esta palabra en el DRAE. n

Amigos, ahora me despido, y regresaré con más el próximo sábado, si Dios quiere.

Por si las moscas

Delcy Rodríguez y la estrategia de supervivencia del chavismo

El experimento ideológico de gobierno de Gabriel Boric (2022-2026)

¡Recibe las últimas noticias en tus propias manos!

Deja tu comentario

Las más leídas

Mark Zuckerberg adquiere mansión de 170 millones de dólares en el exclusivo 'Búnker' de Miami

EEUU desmiente que drones iraníes impactaran el portaviones Lincoln

Corte Suprema de EEUU rechaza apelación de Joe Carollo en caso Ball & Chain

Israel destruye "búnker subterráneo" de Jamenei en la capital de Irán

Clásico Mundial de Béisbol 2026: Estos son los juegos para hoy viernes 6 de marzo

Te puede interesar

EEUU ataca más de 3.000 objetivos en Irán en una semana

Ayuda enviada desde México a Cuba estaría siendo vendida en tiendas controladas por militares

EEUU autoriza a sus empresas a explotar y comercializar el oro de Venezuela

Bomberos mantienen operativo por fuego de gran magnitud en almacén de Miami Gardens

Delcy Rodríguez y la estrategia de supervivencia del chavismo

Delcy Rodríguez y la estrategia de supervivencia del chavismo

El experimento ideológico de gobierno de Gabriel Boric (2022-2026)

Una familia de locos

La Esquinita de Reme

La doble suerte de Ariel

¡Recibe las últimas noticias en tus propias manos!

Mark Zuckerberg adquiere mansión de 170 millones de dólares en el exclusivo 'Búnker' de Miami

EEUU desmiente que drones iraníes impactaran el portaviones Lincoln

Corte Suprema de EEUU rechaza apelación de Joe Carollo en caso Ball & Chain

Israel destruye "búnker subterráneo" de Jamenei en la capital de Irán

Clásico Mundial de Béisbol 2026: Estos son los juegos para hoy viernes 6 de marzo

EEUU ataca más de 3.000 objetivos en Irán en una semana

Ayuda enviada desde México a Cuba estaría siendo vendida en tiendas controladas por militares

EEUU autoriza a sus empresas a explotar y comercializar el oro de Venezuela

Bomberos mantienen operativo por fuego de gran magnitud en almacén de Miami Gardens

Delcy Rodríguez y la estrategia de supervivencia del chavismo